Tieng Viet lovers club

[medicheng]

bro pm u... haha... my ba xa asking for more money, i heck it...

[jackbl]

1. Ði đâu? Ði bằng gì? (Where to go? How to go?)

H Thùy Dung ơi! Tuần sau chúng ta bắt đầu nghỉ hè rồi.
Cậu có đi đâu không?
Thuy Dung! We'll begin summer holidays next week.
Do you want to go any place?

D Tớ định vào thành phố Hồ Chí Minh.
I am going to Ho Chi Minh city.
Sau đó lên Ðà Lạt và xuống bãi biển Vũng Tàu.
After that go up to Dalat city and go down to Vungtau beach.

H Cậu định vào thành phố Hồ Chí Minh bằng gì?
How are you going to Ho Chi Minh city?

D Có lẽ tớ sẽ đi bằng ô-tô.
Maybe I'll go by car.

H Sao cậu không đi bằng máy bay hoặc tàu hỏa?
Why won't you go by plane or train?

D Tớ không có đủ tiền đi máy bay vì máy bay rất đắt.
I don't have enough money to go by plane because airticket is very expensive.
Còn tàu hỏa thì tớ rất sợ.
And I am afraid of the train.
Cách đây mấy năm, tớ đi tàu mất 42 giờ. Mệt lắm.
Some years ago, it took me 42 hours by train. Very tired.

H Ồ. BÂY GIỜ VIỆC ÐI lại tốt hơn rồi.
Oh. Travelling is easier now.
Ðừng sợ
Don't be afraid.
Từ Hà Nội vào thành phố Hồ Chí Minh, cậu chỉ đi mất 36 tiếng thôi.
It'll take you only 36 hours from Hanoi to Ho Chi Minh city.
Bố tớ vừa mới đi thành phố Hồ Chí Minh về bằng tàu hỏa.
My father has just come back from Ho Chi Minh city by train.
Theo tớ, cậu nên đi bằng tàu hỏa.
I think you should go by train.

D Ừ. ÐỂ TỚ XEM LẠI.
Yes. Let me think about it again.
Còn cậu, tuần sau cậu định đi đâu?
And you? Where are you going next week?

H Tuần sau tớ phải ở nhà
I have to stay at home next week.
Nhưng ba tuần nữa tớ sẽ đi Huế.
But in three weeks, I'll go to Hue city.
Tớ rất thích Huế.
I like Hue very much.
Cậu đi Huế lần nào chưa?
Have you ever been to Hue?

D Chưa.
Not yet.
Huế đẹp lắm phải không?
Hue city is very beautiful, isn't it?

H Tuyệt vời.
Wonderful.
Cậu có thể đi thuyền dọc sông Hương và nghe hò Huế.
You can go by boat along the Huong river and listen to Hue folk-songs.
Thú vị lắm.
Very interesting.

D Cậu sướng thật. Ðược đi rất nhiều nơi.
You are very lucky.
You had chances to have been to many places.

2. Ở GA HÀ NỘI (AT THE HANOI RAILWAY STATION)

D Chào chị ạ!
Good afternoon!

E Chào chị! Chị cần gì ạ?
Good afternoon! Can I help you?

D Tàu đi Sài Gòn mỗi ngày có mấy chuyến hả chị?
How many trains to Saigon a day, please?

E Mỗi ngày hai chuyến chị ạ.
Two trains a day.

D Tàu khởi hành lúc mấy giờ hả chị?
What time do the trains leave?

E Tám giờ sáng và năm giờ chiều.
At 8 a.m and at 5 p.m.

D Xin chị cho một vé đi ngày mai.
Please a ticket for tomorrow.

E Chị muốn đi chuyến sáng hay chuyến chiều?
Would you like the trip in the morning or afternoon?

D Chuyến 8 giờ sáng.
The trip at 8 a.m.

E Vé loại nào ạ?
Which class ticket, please?

D Loại một chị ạ.
First class.

E Chị muốn mua vé khứ hồi không?
Would you like a return ticket?

D Không. Vé một chiều thôi.
No. One way ticket only.
Tiền đây ạ.
Here's money.

E Vé của chị đây.
Here is your ticket.

D Cảm ơn chị.
Thank you.

3. Gọi tắc-xi (Calling a taxi)

G Alô! Ðấy là 8287460 phải không ạ?
Hello! Is that 8287460?

T Vâng. Lái xe tắc-xi đây.
Yes. Taxi driver here.
Ông cần gì ạ?
Can I help you?

G Tôi cần đi sân bay Nội Bài.
I'd like to go to the Noibai Airport.

T Bao giờ ạ?
When, please?

G Sáng mai, lúc 6 giờ.
Tomorrow morning, at 6 o'clock.

T Vâng. Xin ông cho biết địa chỉ.
Yes. Your address, please.

G Số 13 phố Nguyễn Khắc Cần.
Number 13, Nguyen Khac Can street.
Số điện thoại của tôi là 8268959.
My telephone number is 8268959.

T Vâng. Tôi sẽ đến vào lúc 6 giờ kém 5.
Yes. I'll be at your place at 5 to 6.
Cảm ơn ông.
Thank you.

G Chào ông.
Good bye.

[koukou]

bro got teach qn nv teach ans leh. ask what day off, but cannot tell what is it in viet. em khong biet is what

[12cheong]

Originally Posted by koukou

bro got teach qn nv teach ans leh. ask what day off, but cannot tell what is it in viet. em khong biet is what

Bro Koukou,

Hope this help.

Ngay gi em nghi [When your rest day?] or

Khi nao em khong di lam [When you don't go to work?]

Em khong biet [I don't know]

Please correct me is I am wrong senior bros.

[koukou]

Originally Posted by 12cheong

Bro Koukou,

Hope this help.

Ngay gi em nghi [When your rest day?] or

Khi nao em khong di lam [When you don't go to work?]

Em khong biet [I don't know]

Please correct me is I am wrong senior bros.

u dono or its means i dono? haha

[12cheong]

Originally Posted by koukou

u dono or its means i dono? haha

"Em khong biet" translated to English is "I don't know" [ie she is telling you she don't know].

[koukou]

Originally Posted by 12cheong

"Em khong biet" translated to English is "I don't know" [ie she is telling you she don't know].

thanks. den how? she dono den how to go hotel?

[12cheong]

Originally Posted by koukou

thanks. den how? she dono den how to go hotel?

What you want to tell her you post in the thread. I am sure many bros here willing to translate to you into Vietnamese so that you can sms her. Make appointment to meet & etc. After that when you meet in the hotel no need for communication leh. Body language good enough.

But to thanks the bros you post FRs for us to read loh.

Some example you can ask her.

Luc nao em khong di lam co the di khach san cung anh khong? [When you not working can you go hotel with me?]

Hope you can get your target and have an enjoyable time.

Cheers

[12cheong]

Originally Posted by koukou

thanks. den how? she dono den how to go hotel?

You read bro Jackbl posting. So many things to learn there.

Bro Jackbl, I kowtow your Vietnamese lah. Really tuakong leh. You the sifu.

Whoever up my points "sin cam on nhieu".

[koukou]

thanks bro will try agian

[koukou]

hey bros, the gal sometime nv reply leh. pls advice

[12cheong]

Originally Posted by koukou

hey bros, the gal sometime nv reply leh. pls advice

Sometimes they busy already so they don't reply you. Or they play hard to get. If no reply can try other gals la. So many gals around.

[naemlo]

Originally Posted by koukou

hey bros, the gal sometime nv reply leh. pls advice

She busy entertaining other guy???

[koukou]

so far i only got 1 viet number mah. so boliao sms her lor. somemore its her who sms me gd nite 1st haha...

[casannova03]

bro naemlo, ho sei bo?? hows married life??

co kong chua?? haha!!!

Khi Nao anh co ranh?? Di uong bia ko??