Tieng Viet lovers club

[vitruvius79]

Ok, my turn to try translating an sms i received. Only managed the first half. Can some kind bros help me out with the this?

Actual SMS
A nt noi rat mong tui.vay ma tui wua thi a kg nhin chuc thoi gian gap tui.that buon wua

Proper words
Anh nan tinh noi rat mong tui. vay ma tui wua thi anh khong nhin chuc thoi gian gap tui. that buon wua.

English
You (anh) sms (nan tinh) saying (noi) very much (rat) wanted to meet (mong) me (tui) However (vay ma), I (tui) went there looking for you (wua thi anh), could not see you (khong nhin) .......

[KangTuo]

Originally Posted by vitruvius79

Actual SMS
A nt noi rat mong tui.vay ma tui wua thi a kg nhin chuc thoi gian gap tui.that buon wua

English
You (anh) sms (nan tinh) saying (noi) very much (rat) wanted to meet (mong) me (tui) However (vay ma), I (tui) went there looking for you (wua thi anh), could not see you (khong nhin) .......

let me try out...

You sms me to say that you desire for me. however when i come, you never save abit of time to meet me. Really sad.

nhin = save
chuc = little
thoi gian = time

[vitruvius79]

Originally Posted by KangTuo

let me try out...

You sms me to say that you desire for me. however when i come, you never save abit of time to meet me. Really sad.

nhin = save
chuc = little
thoi gian = time

Ah, thanks KangTuo. I kept on thinking khong nhin was " could not see".
Also, may i ask what is "wua"? Is it HCM dialect? In this sentence, wua has 2 meanings?

[RockViet]

Originally Posted by vitruvius79

Ah, thanks KangTuo. I kept on thinking khong nhin was " could not see".
Also, may i ask what is "wua"? Is it HCM dialect? In this sentence, wua has 2 meanings?

A nt noi rat mong tui.vay ma tui wua thi a kg nhin chuc thoi gian gap tui.that buon wua

Wua should be some sms lingo

I think the 1st Wua mean "come over" "cross over"... actual vn word is "qua" .it pronouce as Wua ...
--> tui wua thi a kg = I come over yet u dun ......

e.g em qua singapore gap anh = I come over singapore meet u...

the 2nd wua in "Buon wua" = Buon qua (very sad)...qua = very, and it pronounce as "wa" or "wua" so sometime u will see vn ppl sms in "wa" or "wua"

e.g Met qua ("wua") = very tired
Mat Qua("wua") = very expensive

[jackbl]

Sms lingo for "qua" = "wa"... in most cases.....

qua = come over

quá = very

Originally Posted by RockViet

Wua should be some sms lingo

I think the 1st Wua mean "come over" "cross over"... actual vn word is "qua" .it pronouce as Wua ...
--> tui wua thi a kg = I come over yet u dun ......

e.g em qua singapore gap anh = I come over singapore meet u...

the 2nd wua in "Buon wua" = Buon qua (very sad)...qua = very, and it pronounce as "wa" or "wua" so sometime u will see vn ppl sms in "wa" or "wua"

e.g Met qua ("wua") = very tired
Mat Qua("wua") = very expensive

[chanyboy]

oh..gosh!

Looks like they are learning Indo/Malay fast...better pick up speed with Tieng Viet liao.. (even hotter music!)



...and this is the Viet version...

[jackbl]

Ok, now i will ask some silly question for translation....

I saw this sign outside a pub "Khong duoc phep vong moi loai ruou beer trong pham vi cua quan"..... Anyone can help to translate???

Originally Posted by Hurricane88

Ya lor because not much bro dare to ask for translation because worry got shot at...

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

Hi bro, thanks a lot for sharing. I would like to make some correct for the spelling of some words below, the correct one is listed. Please let me know if I made any mistakes...

kỷ niệm

hành lý

thức dậy

Thanks bro. I always admire you because your Tieng Viet is very good. These spelling errors you pointed out were actually made by the vb. It seems to me that they are not very good at spelling. Sometimes I challenge their spelling and they also get confused.

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

Ok, now i will ask some silly question for translation....

I saw this sign outside a pub "Khong duoc phep vong moi loai ruou beer trong pham vi cua quan"..... Anyone can help to translate???

I just half guess la. It should be "It is not permitted to bring any kinds of wine and beer inside the premise of the shop"

pham vi = 範圍
moi loai = 每種

Sometimes it is easier to translate by using Chinese!

[lovesprout]

I also want to ask few questions. What is the meaning of the following sentences?

1. em se lay bang so tien anh gui em
ah ma anh khoi tra chi em cung duoc

The background is that I sent a girl some money, but she hasn't received it yet.

2. luc nay luc khac
3. anh che em kia
4. that su neu co ai that su yeu em

Thanks in advance!

[jackbl]

Originally Posted by jackbl

Ok, now i will ask some silly question for translation....

I saw this sign outside a pub "Khong duoc phep vong moi loai ruou beer trong pham vi cua quan"..... Anyone can help to translate???

Originally Posted by lovesprout

I just half guess la. It should be "It is not permitted to bring any kinds of wine and beer inside the premise of the shop"

pham vi = 範圍
moi loai = 每種

Sometimes it is easier to translate by using Chinese!

Thanks for that. Can I ask u again what "phep vong" means =?

[RockViet]

Originally Posted by lovesprout

I also want to ask few questions. What is the meaning of the following sentences?

1. em se lay bang so tien anh gui em
ah ma anh khoi tra chi em cung duoc

The background is that I sent a girl some money, but she hasn't received it yet.

2. luc nay luc khac
3. anh che em kia
4. that su neu co ai that su yeu em

Thanks in advance!

Let me try ..
2) luc nay luc khác : lit. luc nay = at this time, luc khac = at other (place). should be meaning "at other (place) now"

3). anh che em kia : U cover me over there. or u hide me over there

1). em se lay bang so tien anh gui em
ah ma anh khoi tra chi em cung duoc
I will take by(bằng) the money(tien) number(số) [reference no.] u send me.
but you don't give my sister also can.

ah ma =? or nhung ma?

4. that su neu co ai that su yeu em ----> is it nếu or nên? cos translation sound funny :P
that su neu(if) co ai(who) that su(true) yeu (love) em
True if who will truly love me

[jackbl]

Hi, from your translation your language also not bad liao.... The thread just teaches/shares some basic foundation, and I think u had proceed on to further your level. Hope everyone can be like you

Originally Posted by lovesprout

Because I learn my tieng viet from this thread, it is time for me to have some contribution. Therefore, I am sharing one of my recent sms with you guys. I hope you will like it.

[jackbl]

Thanks, u think too highly of me liao.... I also pointed out to them whether they spelled wrongly, LL they admitted If got time, let's have ca phe sua da together ne

Originally Posted by lovesprout

Thanks bro. I always admire you because your Tieng Viet is very good. These spelling errors you pointed out were actually made by the vb. It seems to me that they are not very good at spelling. Sometimes I challenge their spelling and they also get confused.

[jackbl]

Hi, your translation is GOOD!!! I am finding high and low for them and u pop out the answer liao

For 3). anh chế em kia, another interpretation could be, YOU MAKE FUN OF ME ON THAT

Originally Posted by RockViet

Let me try ..

1). em se lay bang so tien anh gui em
ah ma anh khoi tra chi em cung duoc
I will take by(bằng) the money(tien) number(số) [reference no.] u send me.
but you don't give my sister also can.

ah ma =? or nhung ma?

2) luc nay luc khác : lit. luc nay = at this time, luc khac = at other (place). should be meaning "at other (place) now"

3). anh che em kia : U cover me over there. or u hide me over there

4. that su neu co ai that su yeu em ----> is it nếu or nên? cos translation sound funny :P
that su neu(if) co ai(who) that su(true) yeu (love) em
True if who will truly love me