Understanding Vietnamese Life Partner

[jackbl]

Please post at the "Tieng Viet lovers club", maybe there will be more people to help u! U can also use vdict to help u check...

Originally Posted by Jonas21

Hi Bro Kangtuo need help again,, pls help to translate.

"a hua cai gi voi e a nho do e se doi"

"bay gio toi buon lam a biet ko toi ko muon lam nhung toi ko lam ko co tien cho ba me toi"

[KangTuo]

Originally Posted by Jonas21

Hi Bro Kangtuo need help again,, pls help to translate.

"a hua cai gi voi e a nho do e se doi"

"bay gio toi buon lam a biet ko toi ko muon lam nhung toi ko lam ko co tien cho ba me toi"

I try my best to translate

1) what you promise me, you remember 'do'. I will wait.

the 'do' here i don't know issit an expression or a word connector.

2) now I am very sad. Do you know I don't want to work but I don't work I don't have money to give my father and mother

Originally Posted by Jonas21

Bro please help to translate this too,

"toi noi toi rat buon toi ko thich di lam ban biet ko"

I say I very sad, i don't like to go work, you know or not

[KangTuo]

What is 'bi sot quyet nan'?

yesterday night i called my galfriend by her 'free logder' friend answer the call and tell me that my galfriend is admitted to hospital at 2pm in the afternoon.

at 4pm today, she called me and tell she got stomach pain so she was admitted to hospital. All this while, she always has stomach pain but i always think that it is becoz of menstration. Tonight, i had a conversation with her again and she say that the doctor diagnosed that she got 'sot quyet nan' and its been very long already. She suppose to stay in hospital for close examination, but due to $ and hot weather, she requested to go home. Tomorrow she got to go back to the hospital for check up.

Through the conversation, I somehow understand that there is some blood clot and she is given some medicine. If tomorrow or next few days still got pain, she will need to go for operation to remove the blood clot.

Really cannot understand what is 'sot quyet nan'... how serious is this sickness i also dun know.

[Jonas21]

Originally Posted by jackbl

Please post at the "Tieng Viet lovers club", maybe there will be more people to help u! U can also use vdict to help u check...

I am using vdict to check but because she is using english for spelling not the real vietnamese so vdict cannot translate. Is there any better web site that you know?

[Honey Boon]

aren't you flying over to visit her? I guess she must be waiting for your supports right now ....

Originally Posted by KangTuo

What is 'bi sot quyet nan'?

Really cannot understand what is 'sot quyet nan'... how serious is this sickness i also dun know.

[SingViet]

Originally Posted by KangTuo

What is 'bi sot quyet nan'? (

Bro, that is `serious dengue fever case'.

[papillon30]

Originally Posted by SingViet

Bro, that is `serious dengue fever case'.

The weather in HCMC is very bad; very hot(34 - 40 degree C) with
intermittant heavy downpours. No news of serious dengue outbreak,
many(especially kids) came down with high fever and a nasty cough.

[papillon30]

Originally Posted by haojian

I am going to Tay NINH (East of HCMC) on friday with a viet marriage agency. Looking for a viet wife in a 4 day 3 nights trip.

1) Is it better if she is age older around 25?
never worked? only help parents with in farm and around the house?
speaks vietnamese only?

or

2) younger than 25?
worked in shoe/clothing factory?
speaks vietnamese only?

or

3) younger than 25?
worked in city and speaks some chinese/english?

Your opinions please,
Thank you

Tay Ninh is north west of HCMC. Viet marriage agency probably shifts its
bride selection to Tay Ninh because of the frequent raids by HCMC police.

If I were you, I will choose (3). Just make sure she is not a HCMC WL.
Good luck.

[KangTuo]

Originally Posted by SingViet

Bro, that is `serious dengue fever case'.

Originally Posted by papillon30

The weather in HCMC is very bad; very hot(34 - 40 degree C) with
intermittant heavy downpours. No news of serious dengue outbreak,
many(especially kids) came down with high fever and a nasty cough.

thanks bro
I think the doctor in VN any how diagnose one. Yes, my galfriend runs a high fever of 40 deg. I read through the signs and symptoms of dengue, don't seems to apply leh. No cough also. The incubation period range form 3 to 15 days, but my galfriend had a on-off stomach for months liao.

I am waiting for her to update me again.

[SingViet]

Originally Posted by KangTuo

thanks bro
I think the doctor in VN any how diagnose one. Yes, my galfriend runs a high fever of 40 deg. I read through the signs and symptoms of dengue, don't seems to apply leh. No cough also. The incubation period range form 3 to 15 days, but my galfriend had a on-off stomach for months liao.

I am waiting for her to update me again.

If can trust vietnam doctors, then the rich in VN no need to fly to Singapore roi. Rich Vietnamese normally come to Raffles Hospital in Singapore for treatment. The TIEN SI BAC SI (PhD Doctors or Specialist Doctors) in VN are mostly trained in Russia and these Russian Trained Doctors will train the normal doctors in VN.

[Hurricane88]

Originally Posted by Jonas21

I am using vdict to check but because she is using english for spelling not the real vietnamese so vdict cannot translate. Is there any better web site that you know?

Hahaha...this is usually how Vn write. maybe you are new to them and not use to it. Pratise makes perfect...

[Hurricane88]

Originally Posted by KangTuo

thanks bro
I think the doctor in VN any how diagnose one. Yes, my galfriend runs a high fever of 40 deg. I read through the signs and symptoms of dengue, don't seems to apply leh. No cough also. The incubation period range form 3 to 15 days, but my galfriend had a on-off stomach for months liao.

I am waiting for her to update me again.

have been there so many times hardly noticed any mosquitoes...flies, cockroach, rats, alot...dogs can hardly see....

[SingViet]

Originally Posted by Hurricane88

have been there so many times hardly noticed any mosquitoes...flies, cockroach, rats, alot...dogs can hardly see....

Wah lao bro, where u went and u cannot see mosquitoes? What i hate most when going to the province are the mosquitoes. When i seat down, i can see more than 10 mosquitoes flying around my legs... waiting to suck on fresh singapore blood

[cashier]

Originally Posted by SingViet

Wah lao bro, where u went and u cannot see mosquitoes? What i hate most when going to the province are the mosquitoes. When i seat down, i can see more than 10 mosquitoes flying around my legs... waiting to suck on fresh singapore blood

just like the vn wl, are waiting to sux the naive singapore men blood.

[lovesprout]

the 'do' here i don't know issit an expression or a word connector.

I think "do" here means "that"

a nho do = You remember that