Tieng Viet lovers club

[jackbl]

[QUOTE=cbrsammy;5063060]

Originally Posted by KangTuo

Em kg giong han con gai nhu vay,,,QUOTE]

Han = exactly

Straight translation: I am not exactly same as such kind of girls.

Meaning is same as some bro's translation: she is not the same as other girls.

Hope this help!

Hi, which is the exact word "han"?

hãn | hàn | han | hạn | hằn | hẳn | hắn | hấn | hận

[retire]

[QUOTE=jackbl;5065264]

Originally Posted by cbrsammy

Hi, which is the exact word "han"?

hãn | hàn | han | hạn | hằn | hẳn | hắn | hấn | hận

it should be "hang" (hạng) which means "type"

the whole sentence means "i'm not that type of girl"

[cbrsammy]

[QUOTE=jackbl;5065264]

Originally Posted by cbrsammy

Hi, which is the exact word "han"?

hãn | hàn | han | hạn | hằn | hẳn | hắn | hấn | hận

This one: hẳn

Should be "hạng" too, if she used wrong word

[jackbl]

[QUOTE=cbrsammy;5065496]

Originally Posted by jackbl

This one: hẳn

Should be "hạng" too, if she used wrong word

Thanks! Where are you from? Singapore or VN?

[cbrsammy]

[QUOTE=jackbl;5066187]

Originally Posted by cbrsammy

Thanks! Where are you from? Singapore or VN?

From Sài thành

[jackbl]

[QUOTE=cbrsammy;5066922]

Originally Posted by jackbl

From Sài thành

Where u from also so chim???

[KangTuo]

Any bro to help with the meaning? especially the ones in red.

After a night at the beach with VB "郭舒贤" lookalike & 3 lamp post I reach home at 4am I sms her

KT - e oi a ve toi nha roi. A cam thay a yeu e roi.

VB "郭舒贤" lookalike - bay j con wa som de a noi tieng ju. A hay suy nghi cho kj roj hay quyet djinh noj tieng ju.

KT (don't understand but replied) - quyet dinh roi. Gio a buon ngu roi. ngay mai con di lam.

VB "郭舒贤" lookalike -chuc a ngu ngon.

[KangTuo]

[QUOTE=jackbl;5068335]

Originally Posted by cbrsammy

Where u from also so chim???

tai sao ban sợ chim?

[cbrsammy]

Originally Posted by KangTuo

Any bro to help with the meaning? especially the ones in red.

After a night at the beach with VB "郭舒贤" lookalike & 3 lamp post I reach home at 4am I sms her

KT - e oi a ve toi nha roi. A cam thay a yeu e roi.

VB "郭舒贤" lookalike - bay j con wa som de a noi tieng ju. A hay suy nghi cho kj roj hay quyet djinh noj tieng ju.

KT (don't understand but replied) - quyet dinh roi. Gio a buon ngu roi. ngay mai con di lam.

VB "郭舒贤" lookalike -chuc a ngu ngon.

tieng ju = tiếng yêu

cho kj = cho kỹ

[KangTuo]

Originally Posted by cbrsammy

tieng ju = tiếng yêu

cho kj = cho kỹ

thanks

I only know that "j" replaces "i" and "gi"
this gal basically use "j" to replace many many things

[VietnamLover]

[QUOTE=cbrsammy;5066922]

Originally Posted by jackbl

From Sài thành

Sài thành means Sài Gòn.

[KangTuo]

new things i learned today.

KT - e dang lam j? thuc day chua?

VB "郭舒贤" lookalike - thuc roi. 5mp e thuc day, 5:30mp e dj tam roj ra trang djem toj 7mp e dj lam.

usually I use 5g, 5h30, 7g to tell the time.
What is mp short form for?

[MrDarkSide]

Originally Posted by KangTuo

usually I use 5g, 5h30, 7g to tell the time.
What is mp short form for?

mp = pm. I think so.

[cbrsammy]

Originally Posted by MrDarkSide

mp = pm. I think so.

I also think the same. Either play with words or poor English!

[SureScore]

Originally Posted by KangTuo

new things i learned today.

KT - e dang lam j? thuc day chua?

Really messy language.