Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

really a messy language...

No. The language is ok, but it is the user who always has typo error, which confused us

Lidat also good, this will bring out a debate, then we will know who are the active/interested party of this language. So far I found, KangTuo, Deptrai4u, MrDarkSide, Cbrsammy, Vlover, Adguy, SureScore, VietnamLover, Retire. U can organise an outing liao

[zhu star]

Need help with the following translation:

Ba ba gian con ah?

Thanks

[lovesprout]

Originally Posted by deptrai4u

da man means this... something between scary.. fierce.. cunning... like a terrorist.

The closest thing i can think of the the hokkien word Kia See Lang..

I thought da man = 野螿 in Chinese

Originally Posted by zhu star

Need help with the following translation:

Ba ba gian con ah?

Thanks

Is father mad at his son?

[jackbl]

Originally Posted by lovesprout

I thought da man = 野螿 in Chinese

Hi boss, shd it be 野蛮 instead ?

U hv been INACTIVE for quite some time. Must be KCing some gals Got time come in here to give help hor, very prompt response time

[jackbl]

Originally Posted by zhu star

Ba ba gian con ah?

I guess, this sentence must be sent fr a VB to you. She addressed u as "ba ba", father; herself as con.

U got so many VBs sms to u, u need to take up "crush course" for TV to be able to reply/read their sms.

[vlover]

Originally Posted by cbrsammy

I agree with bro, but it should be đong đưa (shifty), not dong do.

This one should be dã man quá. Again, she used wrong word!

Actually its not exactly wrong.. literally, its definitely wrong.. but most girls that we encounter in pubs are less educated so they like to use short forms(Becos they are lazy)/their slang to get the msg across.. Similarly, there is English and Singlish for us..

For most TV lessons held in Singapore or from the Internet, their origins are from Northern Vietnam.. and most girls we see are from Saigon.. Thats why I started learning from Saigon girls rather than Hanoi girls, to facilitate my KC-ing.. If you ask KT, if we ever encounter a super SYT from Hanoi, chances of us rejecting her is quite high..

Regards,
vlover

[vlover]

Originally Posted by MrDarkSide

Yup, correct but because I think she is more concerned about the intention (KT's intention) so that's why I say so.
Anyway, your level is way above me.

Dun say like that.. there are many super Lau jiaos here who are way way higher..

Dung noi anh nhu vay, anh mac co qua!!

Regards,
vlover

[jackbl]

Originally Posted by vlover

Dun say like that.. there are many super Lau jiaos here who are way way higher..

They will all lose to u. U got yourself a 24X7 co giao.

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

Hi boss, shd it be 野蛮 instead ?

U hv been INACTIVE for quite some time. Must be KCing some gals Got time come in here to give help hor, very prompt response time

I want to type 繁體字 so it is 野蠻.. but it seemed I typed wrongly.

I have been traveling a lot. I just came back from overseas and I am leaving again this Wednesday. That is why sometimes you see me post actively for a few days then disappear for a while. It is not like I am busy KC-ing VBs like you guys.

[KangTuo]

Originally Posted by vlover

If you ask KT, if we ever encounter a super SYT from Hanoi, chances of us rejecting her is quite high..

Not quite high but 100% reject.

Originally Posted by jackbl

They will all lose to u. U got yourself a 24X7 co giao.

You can always get many co giao in JC/GL.
24 x7 = 168hrs,
so you get 12vb per day x 2hrs x 7 days also 168hrs.

[jackbl]

Originally Posted by cbrsammy

I agree with bro, but it should be đong đưa (shifty), not dong do.

I also asked my vietnamese friend. Also same reply as u. Guessed should be Dong Dua

[cbrsammy]

[QUOTE=jackbl;5073455]

Originally Posted by VietnamLover

Care to explain why Sài thành means Sài Gòn? I go to http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page also cant find this

Actually this is being used quite often in media (not in conversation) as kind of "chơi chữ". Hà thành = Hà Nội. Something like Lion City for Singapore, but yet to be recognized officially.

Some articles:

http://vnexpress.net/GL/Van-hoa/Thoi...0/05/3BA1C0DB/
http://vnexpress.net/GL/Doi-song/Mua...0/07/3BA1E738/

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

but u are getting LAZY!

Originally Posted by jackbl

No. The language is ok, but it is the user who always has typo error, which confused us

Lidat also good, this will bring out a debate

So now do you think I am lazy?
The vb sms are confusing at times so I put it out.
If I am able to decode what they actually mean, I keep to myself already.

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

but u are getting LAZY!

Originally Posted by jackbl

No. The language is ok, but it is the user who always has typo error, which confused us

Lidat also good, this will bring out a debate

So now do you think I am lazy?
The vb sms are confusing at times so I put it out.
vdict is not the best source. vdick in sbf is still better.
If I am able to decode what they actually mean, I keep to myself already.

[zhu star]

Originally Posted by lovesprout

Is father mad at his son?

Thanks bro

Originally Posted by jackbl

I guess, this sentence must be sent fr a VB to you. She addressed u as "ba ba", father; herself as con.

U got so many VBs sms to u, u need to take up "crush course" for TV to be able to reply/read their sms.

Vang, it was sent by a vb to me. I lost her before I can get under her skirt when she convert herself from em yeu to ba ba.

Originally Posted by KangTuo

So now do you think I am lazy?
The vb sms are confusing at times so I put it out.
vdict is not the best source. vdick in sbf is still better.
If I am able to decode what they actually mean, I keep to myself already.

I fully agree with you, I am in fact very confused with all the short form that I receviced via sms. Frankly, I prefer to learn and write the wording in full when I am doing messaging. Don't want to learn all the 'rubbish' just like our Singlish.