Anyone interested in singing hokkien songs

[Stabil0]

Excellent song for Mother's Day. But when is Mother's Day

Would appreciate if you can post karaoke hanyi-pinyin or roman words for this song ?

Thanks

Originally Posted by lls8

A special song for the coming Mother Day

媽媽請您不通痛

[Stabil0]

Anyone kind enough to translate the meaning of the song to English ?

Thanks

[Stabil0]

This one sing until choke with emotion:

[Stabil0]

I typed myself the song in roman.

But can anyone kind enough to tell me what it means:

Mama Chia Lee Ehm Thang Thia

Soo liam tioh kor hiong eh Mama

Ehm chai ah boo lee kang oo hiong kia

Boey tang thiam lee sim pi

Kar lee lai chuey kua

Chia lee guan leong gua

Chia lee guan leong gua

Seh han si, mama eh oei gua ehm tia

Kee nar jit eh lor, nar eh chia pai kia

Mama, chia lee ehm thang tia

Ehm thang ooi gua sim thang tia

Oo chee jit, wa eh ti tio ho mia sia


Siew khee tio mama eh hing hia

Ehm chai ah boo lee kang oo hiong kia

Boey thang kar li cheow kor

Gua see pu hau kia

Chia lee guan leong gua

Chia lee guan leong gua

Hey choo tio, lee eh siong pi kim kim kua

Hee Bang ah boo lee, ehm thang siew hong kua

Mama, chia lee ehm thang tia

Ehm thang ooi gua sim thang tia

Oo chee jit, wa eh chong cho ho mia sia

Hey choo tio, lee eh siong pi kim kim kua

Hee Bang ah boo lee, ehm thang siew hong kua

Mama, chia lee ehm thang tia

Ehm thang ooi gua sim thang tia

Oo chee jit, wa eh chong cho ho mia sia

[kiko]

This song i find quite nice to share with bros here!

[lls8]

Originally Posted by Stabil0

I typed myself the song in roman.

But can anyone kind enough to tell me what it means:

Mama Chia Lee Ehm Thang Thia

Soo liam tioh kor hiong eh Mama

Ehm chai ah boo lee kang oo hiong kia

Boey tang thiam lee sim pi

Kar lee lai chuey kua

Chia lee guan leong gua

Chia lee guan leong gua

Seh han si, mama eh oei gua ehm tia

Kee nar jit eh lor, nar eh chia pai kia

Mama, chia lee ehm thang tia

Ehm thang ooi gua sim thang tia

Oo chee jit, wa eh ti tio ho mia sia

This is the English translations of the romanised Hokkien by brother Stabil0 (as requested).
Can’t guarantee 100% accurate descriptions cos many of the words from the Taiwanese Hokkien lyrics are quite “chim” that we do not commonly used in our normal everyday pasar Hokkien conversation. The English translation are enclosed below here. Pls correct me is I make mistakes. I had try my best..... Thank you. Hope brothers here will "Ban ban him siong” this song.
Very touching and filial song.



Title: Mama Chia Lee Ehm Thang Thia (Mama, please do not be sad/wretched/heartbroken)

Soo liam tioh kor hiong eh Mama (Thinking & Missing my Mama at hometown)

Ehm chai ah boo lee kang oo hiong kia (Dun know Mum is living well and strong/healthy)

Boey tang thiam lee sim pi (Unable to be by your side)

Kar lee lai chuey kua (To take care of you / accompany you)

Chia lee guan leong gua (Please forgive me 2X)

Chia lee guan leong gua

=====

Seh han si, mama eh oei gua ehm tia (When young, Mama wise words I disobeyed/unheeded)

Kee nar jit eh lor, nar eh chia pai kia (That is why facing today road (life) is so bumpy (suffering))

Mama, chia lee ehm thang tia (Mama, please do not be sad / wretched / heartbroken)

Ehm thang ooi gua sim thang tia (Do not be heart-broken/suffering because of me)

Oo chee jit, wa eh ti tio ho mia sia (One day, I will be illustrious (famed/successful)

=====


Siew khee tio mama eh hing hia (Remember my Mama past deeds/endeavours)

Ehm chai ah boo lee kang oo hiong kia (Don’t know if Mother is mentally & physically strong)

Boey thang kar li cheow kor (Unable to take care of you)

Gua see pu hau kia (I m not a filial child)

Chia lee guan leong gua (Please forgive me 2X)

Chia lee guan leong gua

=====

Hey choo tio, lee eh siong pi kim kim kua (My eyes keep staring at your photo at the wall)

Hee Bang ah boo lee, ehm thang siew hong kua (Hope Mother do not suffer from cold windy weather)

Mama, chia lee ehm thang tia (Mama, please do not be sad/wretched/heartbroken)

Ehm thang ooi gua sim thang tia (Do not be heart-broken/suffering because of me)

Oo chee jit, wa eh chong cho ho mia sia (One day, I will be illustrious (famed/successful)

=====(Repeat Chorus)

Hey choo tio, lee eh siong pi kim kim kua (My eyes keep staring at your photo at the wall)

Hee Bang ah boo lee, ehm thang siew hong kua (Hope Mother do not suffer from cold windy weather)

Mama, chia lee ehm thang tia (Mama, please do not be sad/wretched/heartbroken)

Ehm thang ooi gua sim thang tia (Do not be heart-broken/suffering because of me)

Oo chee jit, wa eh chong cho ho mia sia (One day, I will be illustrious (famed/successful)

===================== END ===================

[lls8]

Title: Mama Chia Lee Ehm Thang Thia (Mama, please do not be sad
媽媽請您不通痛

!

[lls8]

Originally Posted by Stabil0

Anyone kind enough to translate the meaning of the song to English ?

Thanks

---------------------------------------------------------------------------------------

OMG....this is freaking touching.
Real raw emotions, not play-acting.
I shed tears watching this video, esp the last 30 seconds of this video.
Thank you very much "Brother Stabil0” for sharing this video.

I had done the English Translations of the lyrics after watching this video and listen to the song 媽媽請您不通痛 again.


Sunday, May 12, 2012 is the Mother's Day 2013

[Stabil0]

Thanks bro lls8 for the translation. Really appreciate it.

Am learning this song. Trying to memorize & sing in toilet at the moment ! Hahaha

Btw, "ban ban him siong" means "slowly slowly,.... wat har ?

Originally Posted by lls8

This is the English translations of the romanised Hokkien by brother Stabil0 (as requested).
Can’t guarantee 100% accurate descriptions cos many of the words from the Taiwanese Hokkien lyrics are quite “chim” that we do not commonly used in our normal everyday pasar Hokkien conversation. The English translation are enclosed below here. Pls correct me is I make mistakes. I had try my best..... Thank you. Hope brothers here will "Ban ban him siong” this song.
Very touching and filial song.



Title: Mama Chia Lee Ehm Thang Thia (Mama, please do not be sad/wretched/heartbroken)

Soo liam tioh kor hiong eh Mama (Thinking & Missing my Mama at hometown)

Ehm chai ah boo lee kang oo hiong kia (Dun know Mum is living well and strong/healthy)

Boey tang thiam lee sim pi (Unable to be by your side)

Kar lee lai chuey kua (To take care of you / accompany you)

Chia lee guan leong gua (Please forgive me 2X)

Chia lee guan leong gua

=====

Seh han si, mama eh oei gua ehm tia (When young, Mama wise words I disobeyed/unheeded)

Kee nar jit eh lor, nar eh chia pai kia (That is why facing today road (life) is so bumpy (suffering))

Mama, chia lee ehm thang tia (Mama, please do not be sad / wretched / heartbroken)

Ehm thang ooi gua sim thang tia (Do not be heart-broken/suffering because of me)

Oo chee jit, wa eh ti tio ho mia sia (One day, I will be illustrious (famed/successful)

=====


Siew khee tio mama eh hing hia (Remember my Mama past deeds/endeavours)

Ehm chai ah boo lee kang oo hiong kia (Don’t know if Mother is mentally & physically strong)

Boey thang kar li cheow kor (Unable to take care of you)

Gua see pu hau kia (I m not a filial child)

Chia lee guan leong gua (Please forgive me 2X)

Chia lee guan leong gua

=====

Hey choo tio, lee eh siong pi kim kim kua (My eyes keep staring at your photo at the wall)

Hee Bang ah boo lee, ehm thang siew hong kua (Hope Mother do not suffer from cold windy weather)

Mama, chia lee ehm thang tia (Mama, please do not be sad/wretched/heartbroken)

Ehm thang ooi gua sim thang tia (Do not be heart-broken/suffering because of me)

Oo chee jit, wa eh chong cho ho mia sia (One day, I will be illustrious (famed/successful)

=====(Repeat Chorus)

Hey choo tio, lee eh siong pi kim kim kua (My eyes keep staring at your photo at the wall)

Hee Bang ah boo lee, ehm thang siew hong kua (Hope Mother do not suffer from cold windy weather)

Mama, chia lee ehm thang tia (Mama, please do not be sad/wretched/heartbroken)

Ehm thang ooi gua sim thang tia (Do not be heart-broken/suffering because of me)

Oo chee jit, wa eh chong cho ho mia sia (One day, I will be illustrious (famed/successful)

===================== END ===================

[Stabil0]

Originally Posted by lls8

OMG....this is freaking touching.
Real raw emotions, not play-acting.
I shed tears watching this video, esp the last 30 seconds of this video.

Me too bro. In fact at 4:00, I also shed tear liao ....

Thank you very much "Brother Stabil0” for sharing this video.

You're welcome. Thanks also to you for being the one who first posted this song, so thanks for exposing me to this old song !

I had done the English Translations of the lyrics after watching this video and listen to the song 媽媽請您不通痛 again.

Thanks bro for your effort. I have already up you. So cannot up you again. So, I hope other hokkien song lover can up you too !

Sunday, May 12, 2012 is the Mother's Day 2013

Thanks for the info, bro !!

[Stabil0]

Thos composer/writer of this song said that he also "lau bak sai" as he write/compose this song ...

[lls8]

Very touching song.
“Love A Wrong Person”.

許景淳 - 愛不對人

[lls8]

江蕙 + 施文彬- 傷心酒店

[Stabil0]

What is wrong with our local singer ? Overseas one sing with tears where as we local sing so happy & dance so hot some more !

[lls8]

An oldies but is a very nice song with catchy tune. Easy to sing along.
Love this song. The following are different versions of same song by different singers.

酒場情話 MTV jiǔ chǎng qíng huà ( Hokkien Song )



















The song "酒場情話” starts from 5.57 mins of this MV.




The song "酒場情話” starts from 3.30 mins of this MV.