Tieng Viet lovers club - Page 489

volcano · #**7321** 11-03-2011, 08:45 PM

Quote:

Originally Posted by Huo_Yuan_Jia

any viet experts on some translations online to help? got some sms to decode.

lots of tieng Viet experts here.....but i am definitely not 1 of them.....

i might be able to help u on those that r not so 'chim'....

zhu star · #**7322** 12-03-2011, 12:04 PM

Anyone here know where to download good Viet translation software for Samsumg Galaxy Tab?

VietnamLover · #**7323** 12-03-2011, 10:33 PM

I do not understand what my friend is trying to say in her sms to me.

We were talking about buying a few boxes of Trung Nguyen coffee and then in the next sms, she wrote this sentence below.

Anh mua cho em 4 hop mi thay mot dam.

VietnamLover · #**7324** 13-03-2011, 01:20 AM

Quote:

Originally Posted by VietnamLover

I do not understand what my friend is trying to say in her sms to me.

We were talking about buying a few boxes of Trung Nguyen coffee and then in the next sms, she wrote this sentence below.

Anh mua cho em 4 hop mi thay mot dam.

Someone had zapped me for posting this. Kindly state the reason why you zapped me for this.

jackbl · #**7325** 13-03-2011, 09:34 AM

Quote:

Originally Posted by VietnamLover

Anh mua cho em 4 hop mi thay mot dam.

I dun understand too. Maybe u can sms her and ask her what is "mi thay mot dam"???

Anh mua cho em 4 hop=U buy for me 4 boxes

Hurricane88 · #**7326** 13-03-2011, 10:03 AM

Quote:

Originally Posted by VietnamLover

mi thay mot dam.

Quote:

Originally Posted by jackbl

I dun understand too. Maybe u can sms her and ask her what is "mi thay mot dam"???

Anh mua cho em 4 hop=U buy for me 4 boxes

seems to be "noodle something"

0000 · #**7327** 13-03-2011, 06:01 PM

Any bros mind translate the below for me?

1. Lisa k di dau ha? Vay thi di lam di

2. Tr di voi vincent roi, hom nay sinh nhat anh ay, Anh ay nan ni tr qua troi, nen di

3. Em hate chi, k them noi chuyen voi chi luon

4. Da mang tieng lam c roi c fai lam het minh luon, vay c keo ho e 80 lai luon he

deptrai4u · #**7328** 14-03-2011, 10:44 AM

Quote:

Originally Posted by 0000

Any bros mind translate the below for me?

1. Lisa k di dau ha? Vay thi di lam di

2. Tr di voi vincent roi, hom nay sinh nhat anh ay, Anh ay nan ni tr qua troi, nen di

3. Em hate chi, k them noi chuyen voi chi luon

4. Da mang tieng lam c roi c fai lam het minh luon, vay c keo ho e 80 lai luon he

1. Lisa not going huh? so lets go work.

2. Tr went with Vicent already, today is his birthday. He gave her a lot of presents already, so she go.

3. I hate chi [elder sister], will not be talking to her at all.

4. Already acknowledged as "c" so must act like one. so "c", please help me with 80, ok?? (in this case, "c" likely means Chong which is Husband, so hers she is asking for S$80)

Hurricane88 · #**7329** 14-03-2011, 11:00 AM

Quote:

Originally Posted by deptrai4u

1. Lisa not going huh? so lets go work.

2. Tr went with Vicent already, today is his birthday. He gave her a lot of presents already, so she go.

3. I hate chi [elder sister], will not be talking to her at all.

4. Already acknowledged as "c" so must act like one. so "c", please help me with 80, ok?? (in this case, "c" likely means Chong which is Husband, so hers she is asking for S$80)

bro deptrai...your translation was really classy..."hidden tigers crouching dragon"...

KangTuo · #**7330** 14-03-2011, 11:10 AM

Quote:

Originally Posted by deptrai4u

1. Lisa not going huh? so lets go work.

2. Tr went with Vicent already, today is his birthday. He gave her a lot of presents already, so she go.

3. I hate chi [elder sister], will not be talking to her at all.

4. Already acknowledged as "c" so must act like one. so "c", please help me with 80, ok?? (in this case, "c" likely means Chong which is Husband, so hers she is asking for S$80)

what is the story behind?

0000 · #**7331** 14-03-2011, 02:26 PM

Quote:

Originally Posted by deptrai4u

1. Lisa not going huh? so lets go work.

2. Tr went with Vicent already, today is his birthday. He gave her a lot of presents already, so she go.

3. I hate chi [elder sister], will not be talking to her at all.

4. Already acknowledged as "c" so must act like one. so "c", please help me with 80, ok?? (in this case, "c" likely means Chong which is Husband, so hers she is asking for S$80)

Thanks brathaaa!! Ur translation is indeed classy!

deptrai4u · #**7332** 14-03-2011, 03:09 PM

Quote:

Originally Posted by 0000

Thanks brathaaa!! Ur translation is indeed classy!

Alway glad to be of service to all well-meaning brudders here, if I made any mistakes in the translation please let me know. Cheers!

deptrai4u · #**7333** 14-03-2011, 03:10 PM

Quote:

Originally Posted by 0000

Thanks brathaaa!! Ur translation is indeed classy!

Always glad to be of service to all well-meaning brudders here, if I made any mistakes in the translation please let me know so that we can all learn from each other. Cheers!

0000 · #**7334** 14-03-2011, 03:14 PM

Quote:

Originally Posted by 0000

Thanks brathaaa!! Ur translation is indeed classy!

hehe let me gather all the stories & post it up in one go

garfield_junkie · #**7335** 14-03-2011, 11:57 PM

Quote:

Originally Posted by deptrai4u

He gave her a lot of presents already, so she go.

I think it's not "gave her a lot of presents already", the original was "Anh ay nan ni tr qua troi"

nan ni = ask, beg, persuade

I agreed with the rests. Btw, fyi, "qua troi" = a lot, many many. Literally, word by word translation, "qua troi" means "more than the sky"