Tieng Viet lovers club

[haosac]

Originally Posted by lovesprout

There is no exact translation of mà in English, but there is a direct translation in Chinese: mà =怎麼

Ex.

"anh ko di lam ma co tien" (我沒去工作怎麼會有錢)

This is different from

"anh ko di lam nhung co tien" (我沒去工作但我有錢)

It is confusing sometimes, because vietnamese also say

"anh ko di lam nhung ma co tien", in this case, nhung ma = nhung

Hope this information is useful

You seem understand clearly the 2 words. Though I don't understand Chinese, I believe this is very clear to differentiate "ma" and "nhung"

[haosac]

Originally Posted by vietboy

oxa noi bay qua

ox nói bậy quá = you speak too naughty

Btw, I think I'm confuse between "talk" and "speak". Anyone can help?

[lugi]

Tonite just asked a vb what's the difference between hao sac and dam tac.

She told me in her own Tieng Anh..

Hao Sac: Always see girls
Dam Tac: Always want sex

Is that correct?

[jackbl]

Originally Posted by haosac

This one, anh Jack dư sức giúp anh JF rồi

Meaning I enough to help him.... no need u to use your hand???

[V|ernar]

Originally Posted by vietboy

oxa noi bay qua

Any bros can help decode this?

Oh this I just learn ! It mean Ong xa you talk nonsense many !

[V|ernar]

Originally Posted by KangTuo

you are a very hardworking student... whole night ask your teacher to teach you the tv from the manual.

KT bro , I tell you ah , that manual is actually the xnn manual .. I wonder where is the part 2 .

I decode only 1/10 of it nia .. It actually for vb that Marry to Taiwan and learning to speak .

Inside got must ask ox tired anot , want massage ? How parent stuff .. If any vb can really learn all .. Confirm will be xnn queen !

[V|ernar]

Originally Posted by V|ernar

Oh this I just learn ! It mean Ong xa you talk nonsense many !

It also mean , Lao Niang talk east , you cb Kia talk west ! I ask you north , you answer south ! Depend on what tone she using to speak to you lor , if angry tone it serious .

[jf66312]

Originally Posted by V|ernar

Oh this I just learn ! It mean Ong xa you talk nonsense many !

i remembered one vb told me this too b4...

[jf66312]

Originally Posted by V|ernar

KT bro , I tell you ah , that manual is actually the xnn manual .. I wonder where is the part 2 .

I decode only 1/10 of it nia .. It actually for vb that Marry to Taiwan and learning to speak .

Inside got must ask ox tired anot , want massage ? How parent stuff .. If any vb can really learn all .. Confirm will be xnn queen !

care to share the manual ? hehe...

[V|ernar]

Originally Posted by Hurricane88

very soon you reach grand master level...

still very far ~ 1 more year ba if really want to learn most of the word.. the problem is speaking ba .. maybe next month i will start to learn the six tone stuff ..


1) i have a few qus .. i know what this sentence trying to say , it say she already bath , if i am tired , can go sleep , wish you sleep well.. but can anyone decode word by word ? i dont understand moi , xong , thi .

Em moi tam xong anh met thi di ngu di , chuc anh ngu ngon.

2) this one more fun.. after KT bro and jack gor gor explain ... i know what it mean... now trying to learn what she write .. pls share and decode .

a)ox dung nghi bx noi doi ox nha bx ko biet noi doi .

ox dont think bx lie ox ah , bx dont know lie .

b) so day chuyen do cho du it hay nhieu tien

scare necklace what expensive .. can someone explain this ?

c ) bx khong can thiet nhung qua ox tang bx phai giu do la tinh cam nhung bx khong may bi mat 2lan roi . ox khong thiet phai mua lai cho bx chi can ox tin bx la bx vui roi .

this i only know the meaning , it mean dont waste money buy for me again , if you trust me , i already very happy.. but i want to learn the word.. can anyone decode ?

[V|ernar]

Originally Posted by jf66312

care to share the manual ? hehe...

sure , i looking for part 2 also .. what i got only part 1 nia ... if really can learn the part 2 .... it going to be hehehe..

[V|ernar]

Originally Posted by haosac

ox nói bậy quá = you speak too naughty

Btw, I think I'm confuse between "talk" and "speak". Anyone can help?

talk and speak are the same , but if you really want to find out ... i tell you now ~

speak is a request " you can speak to me if you want " " anyone want to speak to me , pls find me at XXXXX " or " i will speak to him about this " unless you are doing it now .. it call speaking

talk is a common where it already happen " i just talk to him " " we talk for almost an hour "

it actually wrong to use pls talk to me .. it should be pls speak with me .

it has no different in singapore cause we often use them vice versa .. dont really need to bother about it .. in fact singapore use talk to replace speak since long long ago roi ~

[vietboy]

Originally Posted by haosac

ox nói bậy quá = you speak too naughty

Btw, I think I'm confuse between "talk" and "speak". Anyone can help?

Originally Posted by V|ernar

Oh this I just learn ! It mean Ong xa you talk nonsense many !

Thanks bro haosac n bro Vlernar for the help!

[vietboy]

Originally Posted by V|ernar

sure , i looking for part 2 also .. what i got only part 1 nia ... if really can learn the part 2 .... it going to be hehehe..

Its actually 1 whole book that they separated out into 2 volumes to sell to make more money. Actually if u wan can go vn buy the whole book more cheap.

[ilovedoggie]

Originally Posted by V|ernar

still very far ~ 1 more year ba if really want to learn most of the word.. the problem is speaking ba .. maybe next month i will start to learn the six tone stuff ..


1) i dont understand moi , xong , thi .

Em moi tam xong anh met thi di ngu di , chuc anh ngu ngon.

I just bathe finish you tired then go sleep, wish you good night

Moi = 才
Xong = finish
Thi = then

Please remember to jio me for the six tone lesson. But I scared ppl will say I got northern accent.

P/s: I'm a lil bit busy recently. Met qua anh oi!