Tieng Viet lovers club - Page 65

Hurricane88 · #**961** 30-10-2008, 12:43 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

hi, can intro about MU. How much and can call how long?

MU card currently sold for $8 with $10 value and free extra $1 value. Currently scratch promo which will gives additional value if you are lucky but most often you will not get anything....sometimes I got adiditional $0.50cts

To call straight will be around 88 mins.
Call back gets around 80 mins.

Darkstorm · #**962** 30-10-2008, 02:36 PM

Can someone help me translate: "A tin em co si ngi ki chua"

Thanks in advance.

Thom07 · #**963** 30-10-2008, 05:53 PM

Quote:

Originally Posted by Darkstorm

Can someone help me translate: "A tin em co si ngi ki chua"

Thanks in advance.

Eh she write in short form is it?

"Anh tin em" == "Do you believe me?" The rest I'm not too sure as I got several interpretations. Don't know which one is correct so dont dare to say. Sorry, I'm still a newbie.

Darkstorm · #**964** 30-10-2008, 06:53 PM

Quote:

Originally Posted by Thom07

Eh she write in short form is it?

"Anh tin em" == "Do you believe me?" The rest I'm not too sure as I got several interpretations. Don't know which one is correct so dont dare to say. Sorry, I'm still a newbie.

Yes, it should be in short form.

Let me know if you can decode it. I don't mind hearing the different interpretations. Thanks.

rjrj · #**965** 31-10-2008, 01:00 AM

Quote:

Originally Posted by Thom07

Eh she write in short form is it?

"Anh tin em" == "Do you believe me?" The rest I'm not too sure as I got several interpretations. Don't know which one is correct so dont dare to say. Sorry, I'm still a newbie.

"co si ngi ki chua" = think carefully?

casannova03 · #**966** 31-10-2008, 12:17 PM

Quote:

Originally Posted by Darkstorm

Can someone help me translate: "A tin em co si ngi ki chua"

Thanks in advance.

It depends on what was your sms with her...i think you were challenging her or you not admitting about something so now she is saying:

A tin em co si ( i think her ngi ki = nghi kỵ )chua?....which means

You believe i have very suspicious already (direct translation)

so now you believe i was very suspicious?? (better rephrase in english)

so now bro you have to fit it into your context of conversation with her and see if my translation is correct.... cos i think she use some short form there so cannot be quite sure...

Darkstorm · #**967** 31-10-2008, 01:51 PM

Quote:

Originally Posted by casannova03

It depends on what was your sms with her...i think you were challenging her or you not admitting about something so now she is saying:

A tin em co si ( i think her ngi ki = nghi kỵ )chua?....which means

You believe i have very suspicious already (direct translation)

so now you believe i was very suspicious?? (better rephrase in english)

so now bro you have to fit it into your context of conversation with her and see if my translation is correct.... cos i think she use some short form there so cannot be quite sure...

Thanks guys: rjrj, casannova03 and Thom07.

I believe the translation is: "Do you believe me? Have you thought about it carefully/clearly?"

Honey Boon · #**968** 31-10-2008, 03:14 PM

ok ok will take note ....

Quote:

Originally Posted by casannova03

haha...ask them try and sing EM SE LA NGUOI RA DI....all the girls will be very impressed!!

Darkstorm · #**969** 31-10-2008, 05:21 PM

Experts in Viet language, please help me translate:

" Khi nao a qua nho dien cho em, hai nhan tin cung duoc"

Thanks in advance.

casannova03 · #**970** 31-10-2008, 05:35 PM

Quote:

Originally Posted by Darkstorm

Experts in Viet language, please help me translate:

" Khi nao a qua nho dien cho em, hai nhan tin cung duoc"

Thanks in advance.

when you really miss me call me, if not sms me also can

or

when you reach (dunno you tell her where you going) remember to call me, if not sms also can

Reaper · #**971** 31-10-2008, 05:39 PM

Quote:

Originally Posted by Darkstorm

Experts in Viet language, please help me translate:

" Khi nao a qua nho dien cho em, hai nhan tin cung duoc"

Thanks in advance.

Literal

when u past remember call me, message also can.

essentially it means,

Dont call, sms also can

PS: I think I am correct. Long time no practice my viet liao

Darkstorm · #**972** 31-10-2008, 05:50 PM

Quote:

Originally Posted by Reaper

Literal

when u past remember call me, message also can.

essentially it means,

Dont call, sms also can

PS: I think I am correct. Long time no practice my viet liao

Thanks man! Do you need a reputation point increase? I have no power to increase it now as I just used it today.

Reaper · #**973** 31-10-2008, 06:01 PM

Quote:

Originally Posted by Darkstorm

Experts in Viet language, please help me translate:

" Khi nao a qua nho dien cho em, hai nhan tin cung duoc"

Thanks in advance.

IT can also mean (AS wat Casanova mentioned)

"when you miss me, you can call me, or sms also can.

Nho can mean remember / miss. Without the symbols, I not sure...

Darkstorm · #**974** 31-10-2008, 06:05 PM

Quote:

Originally Posted by casannova03

when you really miss me call me, if not sms me also can

or

when you reach (dunno you tell her where you going) remember to call me, if not sms also can

Oh.........I told her I will try to see her in Vietnam in December if I can arrange for leave to go.

So......which interpretation is correct? *confused now*

Darkstorm · #**975** 31-10-2008, 06:06 PM

Quote:

Originally Posted by Reaper

IT can also mean (AS wat Casanova mentioned)

"when you miss me, you can call me, or sms also can.

Nho can mean remember / miss. Without the symbols, I not sure...

Thanks man! I am confused now as to what she meant. Maybe both meanings are true.