Tieng Viet lovers club

[vietboy]

Originally Posted by sympak

Can any bro here help me to translate??

tao thich maoy.gap maoy mua.em da tung co ban trai chua?lieu anh co co hoi de tro thanh ban trai cua em kong?anh muon cho chung ta 1 co hoi la cua nhau.em se cho anh co hoi do chu??

very cheem..really dont know..

Thanks!

let me try:

tao thich maoy = u like maoy(dun know what the f this is).
gap maoy mua. this shld be gap maoy chua? = see maoy yet?
em da tung co ban trai chua? = u have bf yet?
lieu anh co co hoi de tro thanh ban trai cua em kong? = do i have chance to be your bf?
anh muon cho chung ta 1 co hoi la cua nhau. = i want give us a chance to be together.
em se cho anh co hoi do chu?? = u will give me chance or not?

[vietboy]

Originally Posted by kiao

i not very good..

should be saying: your bf very angry now. he saw you working hug customer tight tight and he jealous or what lah..

i didnt see anywhere says angry and customer....

[ilovedoggie]

Originally Posted by vietboy

let me try:

tao thich maoy = u like maoy(dun know what the f this is).
gap maoy mua. this shld be gap maoy chua? = see maoy yet?
em da tung co ban trai chua? = u have bf yet?
lieu anh co co hoi de tro thanh ban trai cua em kong? = do i have chance to be your bf?
anh muon cho chung ta 1 co hoi la cua nhau. = i want give us a chance to be together.
em se cho anh co hoi do chu?? = u will give me chance or not?

as a whole it sound like a SMS from a girl to a guy. and the person who text this is a bit err... IMHO.

maoy shud be may which is you. tao is I. tao thich may = i like u. [some frustration is sensed in this sentence]
gap maoy mua = gap may nua?
em da tung co ban trai chua = i ever have bf yet??? <<< i dont know this (
lieu a co co hoi de tro thanh ban trai cua em kong = neu a co co hoi de tro thanh ban trai cua em k??? = if u have chance to be my bf or not??? [see if u will make the chance to be my bf or not]??? <<< i dont know this either ((
anh muon....
em se cho a co hoi do chu = else i will gv u that chance. [else i will make it happened] <<< not sure abt this also ((

[ilovedoggie]

Originally Posted by jackbl

If your friend GF reply for u, why dun ask her for explaination???????????

VN ger: anh dang o dau
Where the Fxxx are u?

Fren GF: ahn dag o nha ban em muon lam tinh voi anh ko
I'm at home busy. U wan make love with me?

Vn ger: khung.ahn ko lai 51 ha.
Crazy! U no come 51?

fren gf: em ko lam tinh voi anh aanh o nha voi vo anh a
U no make love with me, I at home with my wife

the friend GF reply... power... edison chen style hahaha...

[jackbl]

Originally Posted by cbrsammy

At first I just saw the vulgar meaning until bro Jack said got 2 different meanings...

Really funny, where did you get this?

If I dun post this, i cant lure out those experts..... Long time no see your postings....

[jackbl]

Originally Posted by vietboy

shouldn't this sentence be:
i'm at friend's hse. u wan make love with me?

Hahaha... i think your TV also improved. This sentence also got 2 meanings, depend on the meaning of the word BAN .....ahn dag o nha ban em muon lam tinh voi anh ko

[jackbl]

Originally Posted by vietboy

hahaha...2nd one is correct

BOTH correct..... cos without diacritics, who know how to interpret????!!!!

[jackbl]

Originally Posted by vietboy

let me try:

Very well!!!! Definitely your TV has improved! Good work Bx of yours

[jackbl]

Originally Posted by ilovedoggie

as a whole it sound like a SMS from a girl to a guy. and the person who text this is a bit err... IMHO.

Wrong. It is a SMS from a Man to a gal...... The man should be a Vietnamese man....Sympak, please clarify.

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

Hahaha... i think your TV also improved. This sentence also got 2 meanings, depend on the meaning of the word BAN .....ahn dag o nha ban em muon lam tinh voi anh ko

yes, agreed. it can be:
i at home. yur friend (ban em) want make love with me?

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

Wrong. It is a SMS from a Man to a gal...... The man should be a Vietnamese man....Sympak, please clarify.

yes agreed too! that y i translated previously.

actually have to know the context of the conversation so can translate correctly.

but i also agree that doggie is not wrong too!

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

Very well!!!! Definitely your TV has improved! Good work Bx of yours

Er... i did it based on my own understanding... after i finished, i ask her is it correct? her answer: "i think so.."

[sympak]

Originally Posted by jackbl

Wrong. It is a SMS from a Man to a gal...... The man should be a Vietnamese man....Sympak, please clarify.

no..not vietnamese man..
Is from one viet ger sms to another viet ger..her hp card no more value, so i lent her my hp..haha..then i find it very strange so i just ask brothers here to translate.

[jackbl]

Originally Posted by sympak

tao thich maoy.gap maoy mua.em da tung co ban trai chua?lieu anh co co hoi de tro thanh ban trai cua em kong?anh muon cho chung ta 1 co hoi la cua nhau.em se cho anh co hoi do chu??

Originally Posted by sympak

no..not vietnamese man..
Is from one viet ger sms to another viet ger..her hp card no more value, so i lent her my hp..haha..then i find it very strange so i just ask brothers here to translate.

Cannot be!!!! She must be using your hp to sms to a man.... There are words like Anh, Ban Trai, etc.... This SMS is a received sms, not sent out. Where got gal sms to gal say that I like u, I will become your bf, wan to be with u, give me chance or not?????????????????????? Unless the gal is playing LES.

If I interpret wrongly, then I will go back to refresh my basic tv.... long time no study...

[cbrsammy]

Originally Posted by jackbl

If I dun post this, i cant lure out those experts..... Long time no see your postings....

I seldoms visit this forum, just happened to see this yesterday