Tieng Viet lovers club

[KangTuo]

Originally Posted by zhu star

All the TV expert here:

I need help in the following translation:

A noi voi ban a ban la con gai sao e kg dc dau e kg co tim thay do cua ban a ok

Thank you all in advance

my version of no head no tail translation

A noi voi ban a = you tell your friend
ban la con gai = you are (he is) a girl
sao e kg dc dau = why i cannot pain
e kg co tim thay do cua ban a = i cannot find the "thing" belonging to your friend



you tell your friend that he is a girl, cannot make me shiok. I cannot find his kuku...

[Honey Boon]

yours is always dam tac version

Originally Posted by KangTuo

my version of no head no tail translation

A noi voi ban a = you tell your friend
ban la con gai = you are (he is) a girl
sao e kg dc dau = why i cannot pain
e kg co tim thay do cua ban a = i cannot find the "thing" belonging to your friend



you tell your friend that he is a girl, cannot make me shiok. I cannot find his kuku...

[ilovedoggie]

Originally Posted by Honey Boon

i still half blur about this cut and paste story ... can tell me?

HB no need to know la bcuz I know liao also blur blur. I only know I lost on that Germany-Portugal match. Jackbl got any soccer tip for us now? Make sure not cut and paste from bookie website hor hjhjhj

[Golden question]

Originally Posted by Honey Boon

i still half blur about this cut and paste story ... can tell me?

i guess is due to another thread

[Golden question]

Originally Posted by jackbl

I hear mostly ppl speak vulgar vietnamese only. Every 2-3 sentence 1 vulgar word I very sad, my gal went back, no mood

si fu,seem like u this time your heart is been move liao,take care bro

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

my version of no head no tail translation

U still have a version??? For me, I see liao I headache.......

[zhu star]

Originally Posted by jackbl

U still have a version??? For me, I see liao I headache.......

Siao liao, even our in house TV sifu and walking dictionary also cannot make head or tail out of this sentence. Now who should I ask?

[Hurricane88]

Originally Posted by zhu star

Siao liao, even our in house TV sifu and walking dictionary also cannot make head or tail out of this sentence. Now who should I ask?

haha...sometimes can have many variations...unless written in correct tieng viet...so best is ask the source what she meant...

[Honey Boon]

you need some black chicken soup?

Originally Posted by jackbl

U still have a version??? For me, I see liao I headache.......

[decent02]

Originally Posted by Honey Boon

i give you a hug tonight?

Toi moun om em ....

[jelioboy]

Originally Posted by superhuman

How to say "what do you miss about me" in tv ah

maybe can try : tai sao em nho anh? - Why you miss me?

[jelioboy]

anyone can help with what is the difference between 'tan tinh' and 'hay lam dang'...tan tinh is flirt or flirtatious but 'hay lam dang' to mean the same thing, but if you say, con gai k hieu...why...

[情感王子]

co ai biet hoc tieng hoa o hcm la re nhat va tot khong?
co the cho toi so dien thoi khong?

cam on nhe...

[tomcat007]

Originally Posted by 情感王子

co ai biet hoc tieng hoa o hcm la re nhat va tot khong?
co the cho toi so dien thoi khong?

cam on nhe...

You asking for translation or asking for school info for mandarin?

Is there anyone who know learning mandarin in hcmc is fast and good?

Can give me the phone number?

Thank you.



Re - should be rat
Nhat - may be top class or fast. Since she wrote tot (which is good), I assume its fast.

Basically asking which school is hcmc teaches mandarin fast and good. And give her phone number of the school.

[情感王子]

Originally Posted by tomcat007

You asking for translation or asking for school info for mandarin?

Re - should be rat
Nhat - may be top class or fast. Since she wrote tot (which is good), I assume its fast.

Basically asking which school is hcmc teaches mandarin fast and good. And give her phone number of the school.

sorry, I am asking for school info for mandarin

re = cheap
nhat = number one
re nhat = cheapest

co ai biet hoc tieng hoa o hcm la re nhat va tot khong?
anyone know where in vn learn TV is cheapest and good?