Tieng Viet lovers club

[yummyymym]

Originally Posted by KangTuo

you already translated the sentence yourself

Lol Ya

Could I just check la Sao is why? But why the la inside that word and not Tai Sao

[Hurricane88]

Originally Posted by yummyymym

Lol Ya

Could I just check la Sao is why? But why the la inside that word and not Tai Sao

la sao = what is it or what do you mean?

[AdGuy]

Seems like recently a lot of grand masters in this thread.

I am humbled

[Pohchuan]

Originally Posted by yummyymym

Lol Ya

Could I just check la Sao is why? But why the la inside that word and not Tai Sao

La sao : Ya kenapa?= why (with underlying concerns)
Tai sao: kenapa= Why (generic question)

[yummyymym]

Originally Posted by Pohchuan

La sao : Ya kenapa?= why (with underlying concerns)
Tai sao: kenapa= Why (generic question)

Ooh thank you Haha understood

[yummyymym]

Hi.chao a toi dang nhan tin voi a e ngu luon


Guys check with you all

Hi morning. I now message with you. I sleep (luon )

What is this word? The closest I can find in vdick is often but makes no sense

[AdGuy]

Originally Posted by yummyymym

Hi.chao a toi dang nhan tin voi a e ngu luon


Guys check with you all

Hi morning. I now message with you. I sleep (luon )

What is this word? The closest I can find in vdick is often but makes no sense

Luon means straightaway... Like zhi jie shui....

[yummyymym]

O pub lam chu quan tra luong chu e co ngoi voi khach dau ma tien nhiu

at pub work (Chu quan tra luong Chu) I have sit with customer (dau ma) Money a lot

Sorry that Dunno how to translate this

[yummyymym]

Originally Posted by AdGuy

Luon means straightaway... Like zhi jie shui....

Thank you very much

[Pohchuan]

Originally Posted by yummyymym

O pub lam chu quan tra luong chu e co ngoi voi khach dau ma tien nhiu

at pub work (Chu quan tra luong Chu) I have sit with customer (dau ma) Money a lot

Sorry that Dunno how to translate this

e co ngoi voi khach dau ma tien nhiu = I where got sit with customer (that leads to) lots of money

the word "ma" is very versatile in tieng viet, it is a linking word

By the way, is she working as a supervisor in the pub?

[yummyymym]

Originally Posted by Pohchuan

e co ngoi voi khach dau ma tien nhiu = I where got sit with customer (that leads to) lots of money

the word "ma" is very versatile in tieng viet, it is a linking word

By the way, is she working as a supervisor in the pub?

Hi Thanks for the translation. Not supervisor but waitress: )

Just to understand the sentence structure

How did I where got sit with cusyomer link to e Co ngoi voi khach where did the where got come from


So dua ma is that leads to

Ma is a linking word.... Hmmmm always thought it was shortform for nhung ma only Haha

[yummyymym]

Originally Posted by Pohchuan

e co ngoi voi khach dau ma tien nhiu = I where got sit with customer (that leads to) lots of money

the word "ma" is very versatile in tieng viet, it is a linking word

By the way, is she working as a supervisor in the pub?

so in interpretation:

At pub Owner Pay Salary (Chu)

This word Chu can I assume it should be CHUT little?

[yummyymym]

Ya man MA can mean:

that
Which
The
But
Where

[ilovedoggie]

Originally Posted by yummyymym

Ya man MA can mean:

that
Which
The
But
Where

Wow is it? So far I only know the "ma" in Du Ma. Hjhjhj

[yummyymym]

Originally Posted by ilovedoggie

Wow is it? So far I only know the "ma" in Du Ma. Hjhjhj

Just found it at Google translate too Haha