Tieng Viet lovers club - Page 780

PenguinChaser · #**11686** 03-09-2012, 09:24 PM

Quote:

Originally Posted by ilovedoggie

erm... sir. vb in Vn or vb in singkie is different breed ah?

Maybe the chim taste different...

vietboy · #**11687** 04-09-2012, 12:19 AM

Quote:

Originally Posted by Seletar

Catch no ball this phrase, can any one help ?Thanks.

Chanh wa.hjx thay get

Arrogant! See liao hate.

vietboy · #**11688** 04-09-2012, 12:28 AM

Quote:

Originally Posted by ilovedoggie

erm... sir. vb in Vn or vb in singkie is different breed ah?

Vb in singkie doesnt mean they will still like that drink. Hjhj

vietboy · #**11689** 04-09-2012, 12:40 AM

Quote:

Originally Posted by PenguinChaser

Maybe the chim taste different...

How u know? U taste b4 ha?

PC1881 · #**11690** 04-09-2012, 01:08 AM

Hi all seniors here, hope u guys can help with some translation as my TV is half pail water. Can't really make it. Basically I cut the whole conversation so as to give you guys the head and tail of the story. I tried my best to make out some parts of the conversation, but not sure if I'm right.

Girl : a oi dang lam gi do an gi chua ? a kn con thich e nhu xua nua ha .e nho a nhieu lam a co con gai khac roi dung kn ?
Translate : You doing what, eat yet? U no like me again ha? I miss you many, u have other girls correct?

Me : Bay gio o Vn ko co con trai thuong e nen nho a roi ha? Hihihi!

Girl : tai sao a noi vay .khi e o malay moi ngay e cung dt nhan tin cho a ma tai a kn them nghe kn them tra loi e .co phai bay gio a co con gai khac roi nen a moi doi su voi e nhu vay
Translate : Why u say like that. When I am in Msia everyday I also call and SMS give u. But you dare not listen dare not reply me. Must be now you have other girl liao so you .......dun know what.......

Girl: e biet bay gio e kn con thich e nua roi .e that su rat rat buon nhug e kn trach a vi e la nguoi co loi. .e dang nho lai thoi gian e o ben a e that dau long e rat nho a .gio e kn biet minh nen lam gi e kn mong a tha loi cung kn mong a quay lai voi e .gio e chi mong dc gap a mot lan thoi ..nhung e biet se kn dc dung kn a .thoi e chuc a vui ve .
Translate : I know you no like me again liao. I really very very sad but I dont blame you becos .....dun know what...... I now remember ... Don't know what... I very miss you. Now I dont know can do what. I no hope you .... Dun know what... Now I only hope can meet u one time. But I know will not ...Dun know what... I wish you happy.

Me : Khi e o sgp, a moi ngay di ruoc e ve nha, e cung dc voi con trai di choi roi. Bay gio e di ma lai di lam a ko co thay e, dau biet e lam gi! Ai biet e moi ngay voi ai ngu?! E dc noi a noi bai, nhung a la noi that.

Girl : e biet e cung kn choi nhung gi a noi deu co het .nhung a biet do chi la cong viec cua e thoi vi e di lam ma .e biet gio e co noi gi day nua cung kn co nghia ly gi .e mong khi e di sgp roi a co the gap e mot lan kn mot lan la du roi .e se kn bao gio lam phien a nua .
Translate : bulk of it dun understand what she say..

Thank you all in advance for any help.

KangTuo · #**11691** 04-09-2012, 08:46 AM

Quote:

Originally Posted by PC1881

Girl : e biet e cung kn choi nhung gi a noi deu co het .nhung a biet do chi la cong viec cua e thoi vi e di lam ma .e biet gio e co noi gi day nua cung kn co nghia ly gi .e mong khi e di sgp roi a co the gap e mot lan kn mot lan la du roi .e se kn bao gio lam phien a nua .
Translate : bulk of it dun understand what she say..

Thank you all in advance for any help.

you translated most of it yourself and i think you can undertsand what she mean.

reading behind the text and the most important sentence, "e mong khi e di sgp roi a co the gap e mot lan"

she want to come sillypore but worry cannot come in, so she start sms to kc you so that yuo help her come to sillypore to work

KangTuo · #**11692** 04-09-2012, 08:51 AM

a vb (para koala bear) left this msg on my FB

E da bo qua qua nhieu co hoi ...trong do co tinh yeu cua a .... Gio thi e phai ganh lay dau thuog va su hoi han .... Hix...e luon mog tinh yeu ay quay ve voi e....nhug da qua muon roi phai kg a.

can help on the meaning highlighted?

jackbl · #**11693** 04-09-2012, 09:01 AM

Quote:

Originally Posted by PC1881

Girl : tai sao a noi vay .khi e o malay moi ngay e cung dt nhan tin cho a ma tai a kn them nghe kn them tra loi e .co phai bay gio a co con gai khac roi nen a moi doi su voi e nhu vay
Translate : Why u say like that. When I am in Msia everyday I also call and SMS give u. But you dare not listen dare not reply me. Must be now you have other girl liao so you .......dun know what.......

thèm = to crave, to lust, to long, to be dying for
đối xử = treat

forgotoldnick · #**11694** 04-09-2012, 09:02 AM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

a vb (para koala bear) left this msg on my FB

E da bo qua qua nhieu co hoi ...trong do co tinh yeu cua a .... Gio thi e phai ganh lay dau thuog va su hoi han .... Hix...e luon mog tinh yeu ay quay ve voi e....nhug da qua muon roi phai kg a.

can help on the meaning highlighted?

Now, i got to bear with the pain and regret

Qua muon roi - too late already