Vietnamese WL

[KangTuo]

Originally Posted by Honey Boon

halo.... that's KT way of talking ....

you mean i talk rubbish?

[Honey Boon]

talk cute la ....

Jack only talk dirty ma

Originally Posted by KangTuo

you mean i talk rubbish?

[Broinneedofhelp]

All the experts and Lao Jiao bros , need ur help here.
I'm a noob in viet and i need help translating this :
"2nam roi moi co 1cam giac thick 1ng that su, nho nhung . Mong chu."

Thanks alot in advance guys !!!!

[jackbl]

Originally Posted by Honey Boon

Jack only talk dirty ma

Since when????!!!!

[drekman]

Their language sounds like u want to slap them.

[jackbl]

Originally Posted by Broinneedofhelp

"2nam roi moi co 1cam giac thick 1ng that su, nho nhung . Mong chu."

Since your message created some interest for me to search for a particular words, let me try to translate:

2 years already then got a feeling to like 1 person truly, nhớ nhung.

nhớ nhung = Have a fond remembrance (of someone, of some place)

I dun know what is MONG CHU.

[vietboy]

Originally Posted by Broinneedofhelp

All the experts and Lao Jiao bros , need ur help here.
I'm a noob in viet and i need help translating this :
"2nam roi moi co 1cam giac thick 1ng that su, nho nhung . Mong chu."

Thanks alot in advance guys !!!!

Pls refer to Tieng Viet Thread, there got ppl translate for u liao.

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

Since your message created some interest for me to search for a particular words, let me try to translate:

2 years already then got a feeling to like 1 person truly, nhớ nhung.

nhớ nhung = Have a fond remembrance (of someone, of some place)

I dun know what is MONG CHU.

U slow lah anh oi. Got ppl translate liao.

Mong according to vdict, is to expect; to hope; to wish; to desire.

[Broinneedofhelp]

Bro is this mean then

Em k biet mat co linh bit thui. Dep trai LAN. C thich phat dien. Mat an mat ngu ca ngay nhu mg mat hon doi cho tin nhan. K muon ve vn nua day.

Thnks again !!!!

[Honey Boon]

i don't know since when for you....

as for me, after I learned the first few words after born

Originally Posted by jackbl

Since when????!!!!

[jackbl]

Originally Posted by vietboy

U slow lah anh oi. Got ppl translate liao.

Mong according to vdict, is to expect; to hope; to wish; to desire.

There is 2 words: Mong Chu. U take 1 word and translate, then what is the meaning of the other?

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

There is 2 words: Mong Chu. U take 1 word and translate, then what is the meaning of the other?

XL anh oi, with my less than 1% understanding of TV, this word "chu" is just to emphasise the previous word. So together, it means "to expect/hope/wish/desire very much" something like that. Hope I'm right.

[jackbl]

Chuc Ngay Le Quoc Khanh Vietnam Vui Ve!

[vietboy]

Wish everyone Happy Vietnam Independence Day!

[AdGuy]

Originally Posted by vietboy

Pls refer to Tieng Viet Thread, there got ppl translate for u liao.

People there = people here... lol