Tieng Viet lovers club

[Hurricane88]

Originally Posted by Jonas21

any bros can help to translate the below sentence?

"em dang lam mat di lam co gi khong anh"

Originally Posted by Jonas21

Dun really understand the behind part, "what is the matter you"? Got another meaning?

Hahaha...wat she meant is "what do you want" because you sms her right...

[Hurricane88]

Originally Posted by Jonas21

Bro another one can help? I'm using vdict to translate but they need actual vietnam word than can translate not like the below, below sentence vdict is not able to translate at all. Maybe I need to talk to the gal to ask her sms in actual vietnamese than I dun need help in here. Real pai say for the bros that are helping and thanks alot.

"bay gio ha em dang lam lung chung sao gap anh duoc toi gap ha"

Now i am working can you meet now..

[Jonas21]

Can help again?

"Anh an di em moi an roi"

[Hurricane88]

Originally Posted by Jonas21

Can help again?

"Anh an di em moi an roi"

You go to eat i ate already...

[Sha_Gua75]

Originally Posted by vagrant

is 'Vi and 'Nen' also similar to 'Vay'?

Eg. Vi hom nay troi dep nen toi di choi
Because it is a beautiful day, I am going out.

Vi = Because
Nen = Therefore

[Sha_Gua75]

Originally Posted by Jonas21

"co gi khong anh"

co gi khong = have anything or not

[Kefka]

Originally Posted by Jonas21

"bay gio ha em dang lam lung chung sao gap anh duoc toi gap ha"

Now ah? I am half way done (working), how can i meet you? Meet at night?

[Jonas21]

bro can help to translate?

"vay anh dang o dau muon gap em ha"

[Kefka]

Originally Posted by Jonas21

bro can help to translate?

"vay anh dang o dau muon gap em ha"

Then where are you, want to meet me ah?

[Jonas21]

any bros still awake? can help?

"em xin loj anh bat anh cho doj"

[billgates]

I think yr spelling is wrong
perhaps "em xin loi"... i m sorry...

"anh bat anh cho doi"???... mebbe... mebbe she says sorry for making u wait?

Originally Posted by Jonas21

any bros still awake? can help?

"em xin loj anh bat anh cho doj"

[billgates]

She could be saying:
I am doing/washing my face... is there anything, bro?

Originally Posted by Jonas21

any bros can help to translate the below sentence?

"em dang lam mat di lam co gi khong anh"

[jackbl]

Thank you sifu for the translation, your presence indeed give the bro here many convenience

Originally Posted by Sha_Gua75

Vi = Because
Nen = Therefore

Originally Posted by Sha_Gua75

co gi khong = have anything or not

[jackbl]

Are u referring to me? But i m not master! I m still learning, maybe i abit more hardworking only so a bit better than the rest. if the rest work harder, they will catch up and be the GrandMasters and we can write in vietnamese instead )

Originally Posted by casannova03

Correct me if i am wrong pls....Master Jackb...

[jackbl]

I guess she wanted to say "I am making my face(make-up) to go work, anything or not?"

Originally Posted by Jonas21

any bros can help to translate the below sentence?

"em dang lam mat di lam co gi khong anh"