Tieng Viet lovers club

[KangTuo]

Originally Posted by retsoor

The only sure thing is that NOT talking to girls is not going to get you anywhere. Meeting girls is a numbers game imho. The more you meet, the more you talk to, the more chances to make new and exciting experiences.

probably you try to hook up innocent vn gal, thats why need something fun t strike a conversation.

I hook up vn gals in JC and GL. So I see gal i interested, I just ask them to sit with me to talk and I just need to take out my phone for them to key in their number.

[lovesprout]

I would like to ask the meaning of the following sentences in red. I know she wants me to send her some money, but I don't know her excuses. Thanks.

bay gio vao hoc roi nen co them nhieu van de lam,em phai lo dong hoc phi,du thu hoc phi het.vat va qua!em mong sao cho som ra lam de khoi lo van de tien.van de ve tien lam em cam thay chan qua!

Now I enter school and that adds a lot more problems. I have to worry about school fee, xxxxx, money problems makes me feel tired (or fed up).

[Hurricane88]

Originally Posted by jackbl

I thought of a way on how to "spoonfeed" frens who knows nothing about tieng viet to sms to their gals. I will start the ball rolling and all you GrandMaster and Expert level people please feel free to add more

1. Daily Greeting

Chao e! E khoe kg? An gi chua? Dang lam gi vay?

Hello! How are u? Eat anything already? Wat are u doing?

Other than "CHAO e", you can use:
Xin chao/Chao=Hello
Chao Buoi Sang/Chieu/Toi=Good Morning/Afternoon/Evening

Good job...only thing is newbies dun really bother to read previous posts or search the thread...unless you put into your signature for them to click...

[retire]

Originally Posted by lovesprout

I would like to ask the meaning of the following sentences in red. I know she wants me to send her some money, but I don't know her excuses. Thanks.

bay gio vao hoc roi nen co them nhieu van de lam,em phai lo dong hoc phi,du thu hoc phi het.vat va qua!em mong sao cho som ra lam de khoi lo van de tien.van de ve tien lam em cam thay chan qua!

Now I enter school and that adds a lot more problems. I have to worry about school fee, xxxxx, money problems makes me feel tired (or fed up).

it's exhausting..i wish i could start working soon so that i wont have to worry about money prob..

[Hacks]

Originally Posted by Hurricane88

Good job...only thing is newbies dun really bother to read previous posts or search the thread...unless you put into your signature for them to click...

I bother to read. I bother to read. Haha.

[jackbl]

I asked a vn fren and her translation is as below:

bay gio vao hoc roi nen co them nhieu van de lam= i start to go to school again so there is more problem

em phai lo dong hoc phi,du thu hoc phi het.vat va qua= i have to pay for school fee, there is lots of fees, so hard/difficult!

em mong sao cho som ra lam de khoi lo van de tien= i wish i graduated soon so that i dont have to worry about money

van de ve tien lam em cam thay chan qua!= finance difficulty makes me tired!

Originally Posted by lovesprout

bay gio vao hoc roi nen co them nhieu van de lam,em phai lo dong hoc phi,du thu hoc phi het.vat va qua!em mong sao cho som ra lam de khoi lo van de tien.van de ve tien lam em cam thay chan qua!

Now I enter school and that adds a lot more problems. I have to worry about school fee, xxxxx, money problems makes me feel tired (or fed up).

[casannova03]

Originally Posted by jackbl

Sorry that today I cant let u join my table. Initially I go there alone, so assigned to a 2-person table... Your group too big. Should have asked u to come in to take a look... Wher do u go after that?

After bathing, cant sleep. I think i went ktv too many times for the past 3 weeks until a bit bored.... I prefer pubs more, normally just ordered 1 jug for the whole nite, Other than Today

No problem bro, my friends din quite like the idea of going somewhere without rooms so in the end we went to my usual joint at lor 19.

Why that day so sad?

Anyway, either thurs or friday i will be going there again. if you are keen to join then SMS me k.

[casannova03]

Originally Posted by jackbl

I believe most of the bro here received sms are of "english words" without the vietnamese sign... So based on the context of your conversation u may guess roughly the meaning of the sentence.

Agreed!! You need to know the context of your OWN conversation with your girl! Takes a lot of effort but trust me, when effort is put in, you will remember the words more...and the best thing is it stays in you head forever.

I still remember i used to click on ALL the available options for a vn word just so to find one that best fits into the sentence. Very very tedious!! but then again, in the process, you will not only learn the word you are looking for but also some other regularly used words in the process.

I believe this was how bro Jackbl and i started learning....

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

I asked a vn fren and her translation is as below:

Thanks Jackbl and Retire. Your help is much appreciated!

[VietnamLover]

Originally Posted by casannova03

I still remember i used to click on ALL the available options for a vn word just so to find one that best fits into the sentence.

Yes, that is what I always did for the last 5 years since 2004 and I still do that even now. For example, there are many similar 'co' words with different Latin tonal marks as shown below.

cố | cỗ | cổ | cô | cọ | có | cỏ | cò | co | cơ | cờ | cỡ | cớ

You will have to read the context and see which one is suitable and make sense.

[Hurricane88]

Originally Posted by casannova03

Agreed!! You need to know the context of your OWN conversation with your girl! Takes a lot of effort but trust me, when effort is put in, you will remember the words more...and the best thing is it stays in you head forever.

I still remember i used to click on ALL the available options for a vn word just so to find one that best fits into the sentence. Very very tedious!! but then again, in the process, you will not only learn the word you are looking for but also some other regularly used words in the process.

I believe this was how bro Jackbl and i started learning....

Originally Posted by VietnamLover

Yes, that is what I always did for the last 5 years since 2004 and I still do that even now. For example, there are many similar 'co' words with different Latin tonal marks as shown below.

cố | cỗ | cổ | cô | cọ | có | cỏ | cò | co | cơ | cờ | cỡ | cớ

You will have to read the context and see which one is suitable and make sense.

hahaha...I too have to done alot of these and still sometimes dun know what it means...the process allow us to remember and learn....cheers....

[Hurricane88]

Originally Posted by Hacks

I bother to read. I bother to read. Haha.

Yes, good for you...

[jackbl]

Not still remember, but I am still doing it NOW. Still going thru the whole process, no choice, I m not talented and learn enough

Originally Posted by casannova03

I still remember i used to click on ALL the available options for a vn word just so to find one that best fits into the sentence. Very very tedious!! but then again, in the process, you will not only learn the word you are looking for but also some other regularly used words in the process.

I believe this was how bro Jackbl and i started learning....

[jackbl]

Salute to you, Senior!!! I started around 2006...

Originally Posted by VietnamLover

Yes, that is what I always did for the last 5 years since 2004 and I still do that even now. You will have to read the context and see which one is suitable and make sense.

[zhu star]

Hi bros:

Anyone can help me with the following translation?

Ox yeu bx dg an ma, chac tam45phut nua bx ve toi nha

Thank you all in advance

Cheers