Tieng Viet lovers club

[blur185]

well can correct me?
duoc. phai di lam nhieu cong.
yes i have a lot of work?

[blur185]

anh co nhieu cong viec phai lam
this shld be right.... i think so

[KangTuo]

Originally Posted by blur185

chac co le la tin
translate: well maybe believe.
hom nay anh di la co met kg, co nhieu cong viet kg
translate: today you work tired anot, (i dun understand)
am i right...

Originally Posted by blur185

well can correct me?
duoc. phai di lam nhieu cong.
yes i have a lot of work?

Originally Posted by blur185

anh co nhieu cong viec phai lam
this shld be right.... i think so

u r close... good work

co nhieu cong viet kg = see reaper reply
yes i have a lot of work = Da, anh co nhieu viec lam
anh co nhieu cong viec phai lam = I have many work must do

[blur185]

ok... got it cam on nhieu lam. but still got to work on the phrasing.... seems like my phrasing a bit out of place at times

[SureScore]

Originally Posted by blur185

ok... got it cam on nhieu lam. but still got to work on the phrasing.... seems like my phrasing a bit out of place at times

Its ok just try to sms to her. The gal will understand what you are trying to say. Then she will try to teach you and sure you will ask her to be your long hair dictionary. Then the rest is really up to you.

[jackbl]

Came across a website that teaches vietnamese to chinese speaking person, lesson taught using chinese. I extract some/most and post here. Hope everyone dun mind. If it sucks please let me know, so that i wont post further

Vui học tiếng việt

越语轻松学，轻松学越语,你现在第一次在我们的节目当中为大家播出这个单元，为大家邀请到的就是台北市中山 社稷大学越南语言与文化的陈凰凤陈老师，来跟陈老师打个招呼，

hello，陈老师！

大家好，我是陈凰凤。

陈老师应该是很多听众朋友都非常熟悉哦，那么她在中山社稷大学开设了两门课程，一个是我们的《越南姐妹学中 文》，另外一个课程是《越南语言与文化》，而且呢陈老师编写的这个教材今年还获得了台北市政府教育局颁发的 优良教程，哇，真是太棒了。

也算是优良课程，是整个课程，我在教授方面跟我编写方面。

哦，所以呢，我们就在节目当中安排了这个小单元，邀请大家一起来轻松的学越语，好让越语可以轻轻松松地学习 。好，那今天因为是第一次单元的播出，当然我们要学的就是最基本的hello。

我们在哪里都一样，第一次碰到一个不认识的人或是曾经见过的人，我们都会先打招呼对不对，那今天我想介绍我 们这个单元就要如何打招呼哦。嗯，只是在越南跟我们台湾有一点不太一样，我们如果在台湾碰到一个人，只要说 “你好，你好！”，嗯，然后或是我们早上碰到，可以说“早安”，或是晚上也可以说“晚安”，对不对，可是我 们越南不分时段，我们每一个时段碰到一个陌生人，或是曾经认识过的人，我们都不用分时段，好， 那我就讲了哦

Xin chào

对 Xin chao 就是“您好”的意思，我们越南人不分时段，每个时段都可以这样讲。但是呢，越南人是很重视感情的，在很多方 面称呼的称谓部分，都用很亲切的方式来称呼对方。

如果对方年纪比我大，然后是男生，那我就可以叫他

anh

anh就是男生的“你”，也是“哥哥”的意思。

如果是男生，对我来说是长辈，或者是社会地位比较高的，或是我们不方便叫他哥哥的时候，我们可 以叫他

Ông

Ông 就是“先生”的意思，是比较尊敬、比较礼貌的称呼。

如果是对方是女生，年纪比我们大一点，我可以叫对方

Chị

Chị就是“姐姐”的意思，也是女生的“你”。

如果一个男生碰到一个女生，不方便叫人家姐姐的话，可以叫对方小姐，那么小姐怎么讲呢？就是

Cô

如果是男生、女生，年纪比我们小，那算是我们的晚辈，我们就可以叫他

Em

em是统称，男女都不分的，就是小弟弟、小妹妹我们都叫对方em。

好，现在我们来回顾一下，我们刚讲的Xin chao。

Xin chao 是我们一般和别人打招呼。

那如果我们想亲切一点跟对方打招呼，就可以说

Chao anh 就是“哥哥你好”

Chao ông 就是“先生您好”，就是刚才说的比较礼貌一点的。

Chao chị 就是“姐姐你好”。

Chao cô 就是“小姐你好”。

Chao em 就是对小弟弟、小妹妹的问候。

平常在越南，男生跟女生交往，如果是情侣的，男生会称自己是anh，称对方叫em，而女生会称自己是em， 称对方叫anh，所以请起来很亲切。如果你听到一对男女在讲话的时候，男生都称自己是anh，女生都称自己 是em，可能我们会才对方是男女朋友、或是情侣，或是夫妻。

[jackbl]

Vui học tiếng việt
=====================
越语轻松学，轻松学越语,你现在第一次在我们的节目当中为大家播出这个单元，为大家邀请到的就是台北市中山 社稷大学越南语言与文化的陈凰凤陈老师，来跟陈老师打个招呼，

hello，陈老师！

大家好，我是陈凰凤。

陈老师应该是很多听众朋友都非常熟悉哦，那么她在中山社稷大学开设了两门课程，一个是我们的《越南姐妹学中 文》，另外一个课程是《越南语言与文化》，而且呢陈老师编写的这个教材今年还获得了台北市政府教育局颁发的 优良教程，哇，真是太棒了。

也算是优良课程，是整个课程，我在教授方面跟我编写方面。

哦，所以呢，我们就在节目当中安排了这个小单元，邀请大家一起来轻松的学越语，好让越语可以轻轻松松地学习 。好，那今天因为是第一次单元的播出，当然我们要学的就是最基本的hello。

Bài 1： 第一单元

我们在哪里都一样，第一次碰到一个不认识的人或是曾经见过的人，我们都会先打招呼对不对，那今天我想介绍我 们这个单元就要如何打招呼哦。嗯，只是在越南跟我们台湾有一点不太一样，我们如果在台湾碰到一个人，只要说 “你好，你好！”，嗯，然后或是我们早上碰到，可以说“早安”，或是晚上也可以说“晚安”，对不对，可是我 们越南不分时段，我们每一个时段碰到一个陌生人，或是曾经认识过的人，我们都不用分时段，好， 那我就讲了哦

Xin chào

对 Xin chao 就是“您好”的意思，我们越南人不分时段，每个时段都可以这样讲。但是呢，越南人是很重视感情的，在很多方 面称呼的称谓部分，都用很亲切的方式来称呼对方。

如果对方年纪比我大，然后是男生，那我就可以叫他 anh

anh就是男生的“你”，也是“哥哥”的意思。

如果是男生，对我来说是长辈，或者是社会地位比较高的，或是我们不方便叫他哥哥的时候，我们可 以叫他 Ông

Ông 就是“先生”的意思，是比较尊敬、比较礼貌的称呼。

如果是对方是女生，年纪比我们大一点，我可以叫对方 Chị

Chị就是“姐姐”的意思，也是女生的“你”。

如果一个男生碰到一个女生，不方便叫人家姐姐的话，可以叫对方小姐，那么小姐怎么讲呢？就是 Cô

如果是男生、女生，年纪比我们小，那算是我们的晚辈，我们就可以叫他 Em

em是统称，男女都不分的，就是小弟弟、小妹妹我们都叫对方em。

好，现在我们来回顾一下，我们刚讲的Xin chao。

Xin chao 是我们一般和别人打招呼。

那如果我们想亲切一点跟对方打招呼，就可以说

Chao anh 就是“哥哥你好”

Chao ông 就是“先生您好”，就是刚才说的比较礼貌一点的。

Chao chị 就是“姐姐你好”。

Chao cô 就是“小姐你好”。

Chao em 就是对小弟弟、小妹妹的问候。

平常在越南，男生跟女生交往，如果是情侣的，男生会称自己是anh，称对方叫em，而女生会称自己是em， 称对方叫anh，所以请起来很亲切。如果你听到一对男女在讲话的时候，男生都称自己是anh，女生都称自己 是em，可能我们会才对方是男女朋友、或是情侣，或是夫妻。

Bài 2： 第二单元

2. Anh khỏe không ? 你好吗?
Khỏe , cám ơn 好、谢谢
Vẫn thường 还好
Không khỏe lắm 不是很好

3. Tạm biệt 再见
Hẹn gặp lại 再会


Bài 3： 第三单元

1. ăn cơm 吃饭
phở , mì , bún 河粉 , 面 , 米粉

2. uống nước 喝水
cà-phê , trà , nước trái cây 咖啡 , 茶 , 果汁

Bài 4： 第四单元

1. một 一
2. hai 二
3. ba 三
4. bốn 四
5. năm 五
6. sáu 六
7. bảy 七
8. tám 八
9. chín 九
10. mười 十
11. mười lăm 十五
12. hai mươi 二十
13. hai mươi mốt 二十一

Bài 5： 第五单元

1. trăm 百
2. ngàn 千
3. mười ngàn 十千
4. đồng 元

Bài 6： 第六单元

1.Cái này bao nhiêu tiền ? 这个多少钱 ?
Cái này giá 299 đồng 这个价钱299元

2.Mắc quá 很贵喔
Rẻ quá 好便宜喔
Cũng tạm 还好

Bài 7： 第七单元

1.Bớt một chút được không ? 降价一点可以吗 ？
Không được đâu 不行啊 / 不可以啊
Bớt anh 10 đồng 降价10 元
Tính rẻ anh 10 đồng 便宜你10元

Bài 8： 第八单元

1. Cám ơn 谢谢
Không có chi 不谢
Đừng khách sáo 不客气

2. Xin lỗi 对不起
Không sao đâu 没关系
Không sao 没事

Bài 9： 表达需求

＊ muốn : 想要
1. Tôi muốn ăn mì 我想吃面
2. Tôi muốn uống nước 我想喝水
3. Tôi muốn đi nhà vệ sinh 我想上厕所

Bài 10： 第10单元

1.Làm ơn cho tôi một tô phở 麻烦给我一碗河粉

2.Làm ơn cho tôi mượn cây dù 麻烦给我借（借我）雨伞

3.Làm ơn cho tôi hỏi ,nhà vệ sinh ở đâu ? 麻烦、请问，厕所在哪里 ?

4.Ở đằng kia 在那边


Bài 11： 第11单元

Anh ăn cơm chưa ? 你吃饭了没有 ?
- ăn rồi 吃了
- chưa 还没有
Anh thích ăn gì ? 你喜欢吃什么 ?
Tôi thích ăn phở bò 我喜欢吃牛肉河粉

Bài 12： 人称代名词

1.Tôi 我
2.Anh / ông 你/您
3.cô / chị / bà 妳/姐姐/您
4.em 她/他

Bài 13： 人称代名词

＊他
anh ấy （ảnh） / ông ấy （ổng） 他
cô ấy （cổ） / chị ấy （chỉ） / bà ấy 她
em ấy 他/她
nó 牠（它）/他

Bài 14： giới thiệu 介绍

＊ là 是
1. anh ấy là giáo viên 他是教员
2. chị ấy là sinh viên 她是大学生
3. em ấy là học sinh 她是学生

Bài 15： sở hữu 所有形态

1.mẹ của tôi 我的妈妈
2.vợ của tôi 我的太太
3.chị của tôi 我的姊姊
4.bạn của tôi 我的朋友

[blur185]

wah bro,
swee la... new form of education!!!!

[jackbl]

Video clips introducing Vietnam language and its culture
=============================================

¡¶³Â»Ë·ïÔ½ÄÏÓï¡·Ö®¡¶Ô½ÄÏÓïÑÔÓëÎÄ»¯¡·1-1_ÔÚÏßÊÓƵ¹Û¿´_ÍÁ¶¹ÍøÊÓƵ Ô½ÄÏÓï ³Â»Ë·ï

¡¶³Â»Ë·ïÔ½ÄÏÓï¡·Ö®¡¶Ô½ÄÏÓïÑÔÓëÎÄ»¯¡·1-2_ÔÚÏßÊÓƵ¹Û¿´_ÍÁ¶¹ÍøÊÓƵ ³Â»Ë·ï Ô½ÄÏÓï

¡¶³Â»Ë·ïÔ½ÄÏÓï¡·Ö®¡¶Ô½ÄÏÓïÑÔÓëÎÄ»¯¡·1-3_ÔÚÏßÊÓƵ¹Û¿´_ÍÁ¶¹ÍøÊÓƵ ³Â»Ë·ï Ô½ÄÏÓï

¡¶³Â»Ë·ïÔ½ÄÏÓï¡·Ö®¡¶Ô½ÄÏÓïÑÔÓëÎÄ»¯¡·1-4_ÔÚÏßÊÓƵ¹Û¿´_ÍÁ¶¹ÍøÊÓƵ ³Â»Ë·ï Ô½ÄÏÓï

¡¶³Â»Ë·ïÔ½ÄÏÓï¡·Ö®¡¶Ô½ÄÏÓïÑÔÓëÎÄ»¯¡·1-5_ÔÚÏßÊÓƵ¹Û¿´_ÍÁ¶¹ÍøÊÓƵ ³Â»Ë·ï Ô½ÄÏÓï

[jackbl]

Lesson 2 on vietnamese pronunication
=============================

¡¶³Â»Ë·ïÔ½ÄÏÓï¡·Ö®¡¶Ô½ÄÏÓïÑÔÓëÎÄ»¯¡·2-1_ÔÚÏßÊÓƵ¹Û¿´_ÍÁ¶¹ÍøÊÓƵ ³Â»Ë·ï Ô½ÄÏÓï

¡¶³Â»Ë·ïÔ½ÄÏÓï¡·Ö®¡¶Ô½ÄÏÓïÑÔÓëÎÄ»¯¡·2-2_ÔÚÏßÊÓƵ¹Û¿´_ÍÁ¶¹ÍøÊÓƵ Ô½ÄÏÓï ³Â»Ë·ï

¡¶³Â»Ë·ïÔ½ÄÏÓï¡·Ö®¡¶Ô½ÄÏÓïÑÔÓëÎÄ»¯¡·2-3_ÔÚÏßÊÓƵ¹Û¿´_ÍÁ¶¹ÍøÊÓƵ ³Â»Ë·ï Ô½ÄÏÓï

¡¶³Â»Ë·ïÔ½ÄÏÓï¡·Ö®¡¶Ô½ÄÏÓïÑÔÓëÎÄ»¯¡·2-4-1_ÔÚÏßÊÓƵ¹Û¿´_ÍÁ¶¹ÍøÊÓƵ Ô½ÄÏÓï ³Â»Ë·ï

¡¶³Â»Ë·ïÔ½ÄÏÓï¡·Ö®¡¶Ô½ÄÏÓïÑÔÓëÎÄ»¯¡·2-4-2_ÔÚÏßÊÓƵ¹Û¿´_ÍÁ¶¹ÍøÊÓƵ ³Â»Ë·ï Ô½ÄÏÓï

[haha_123]

Originally Posted by jackbl

Vui học tiếng việt
=====================

GREAT JOB, BRO.

But I still feel shy whenever i utter the words "chao chi" or "khong khoe lam".

[AdGuy]

Bro Jackbl,

This thread will be quiet for the next few days without you ard.

Haha

[KangTuo]

Originally Posted by AdGuy

Bro Jackbl,

This thread will be quiet for the next few days without you ard.

Haha

nevermind. jackbl is going over to do more research and learn more tieng viet so that he can post more when he is back

[SureScore]

Originally Posted by KangTuo

nevermind. jackbl is going over to do more research and learn more tieng viet so that he can post more when he is back

Fully agreed. Bro jackbl needs to re-charge and re-energise to teach more tieng viet hoc viec.

[hidetox]

have a nice trip jackbl!