Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

KT can help to translate? ---
Dem qua ban em bi benh dua vao benh vien. Em thuc toi sang 10 gio lai spoc don chi moi ve den nha. Em met lam o the di choi cung anh duoc. Xin loi anh nha hen bua khac. Dung buon nha.

I had asked a native vn. There is no such word as SPOC, as such cant figure out these words....

As a joke..... Yesterd nite my fren (my customer) sick (sick of horniness), send to hospital (hotel). I stay up till 10am (overnight) just reach home. I m very tired (very sore), cannot go out and play with u (dun wan to be pain again). Sorry meet again another day (so i can rest my xx)

[jackbl]

Originally Posted by jackbl

Just received a PM from a member in SBF to translate this.... As i m not specialise in Hanoi's style of vn, maybe other bros here can help....

minh vua ve hanoi moi hay tin. tho toi 19 di lam ve bi tai nan vao vien va mat ngay 21 vua mai tan xong hom qua.moi nguoi dang rat dau long.ban co pahi la nguoi yeu cua tho khong.

To the Bro that PM me this, please prepare yourself to hear this news...... I really dun know what it means, but I called up my fren and the translation is as below....


I just back to Hanoi, just hear news. THO on 19th night, after work, met with accident and sent into hospital and died on 21st, just buried yesterday. Everyone now is very sad. Friend, are you lover of THO?




Sorry to announce such bad news to you, and we have not met even once.... Please take care of your health, dun grieve too much over this.

[tomcat007]

Originally Posted by jackbl

I think there could be typo in this sentence. If she want to wish Brother fat and husband sleep well, she shd be writing "CHUC A MAP VA OXA NGU NGON". Unless Brother Fat sleep with Oxa together Forgive me if i translate wrongly.

Bro jackbl

I also always thought that voi is referring to "with" and I always use voi in the respect in my messages to VBs.

This morning when trying to translate this message then I realize voi (với) is also referring to "and".

and
liên từ
* và, cùng, với
o to buy and sell
mua và bán
o you and I
anh với (và) tôi

with
giới từ
* với, cùng, cùng với
o to argue with someone
c i lý với ai
o a kettle with a lid
một cái ấm với một cái vung
o to be with someone on a point
đồng ý với người nào về một điểm
o to rise with the sun
dậy sớm

This is using Vietnamese Dictionary for Mobile phones and PDAs.

Just my $0.02.

Not trying to correct you.. I haven't reach that level yet.

[Thom07]

Originally Posted by KangTuo

A bro who was spotted around BL area

Without you as the herder, he is like a lost sheep walking aimlessly.

Originally Posted by KangTuo

Lastly, please treat your friends to eat fried oyster egg next friday.

A clue to who he is?

[jackbl]

Originally Posted by tomcat007

Bro jackbl

This morning when trying to translate this message then I realize voi (với) is also referring to "and".

Just my $0.02.

Not trying to correct you.. I haven't reach that level yet.

Dun be modest. U also have some area in VNese that is better than me. Let's share and learn together Please point out more in future

[AdGuy]

Originally Posted by jackbl

As a joke..... Yesterd nite my fren (my customer) sick (sick of horniness), send to hospital (hotel). I stay up till 10am (overnight) just reach home. I m very tired (very sore), cannot go out and play with u (dun wan to be pain again). Sorry meet again another day (so i can rest my xx)

You have an evil sense of humour

[pterchew]

Originally Posted by tomcat007

1. chuc a map voi oxa ngu ngon.

Does this girl know a friend of yours who is fat/plump?

Seems to me she's saying:

Wish "brother fat" and husband sleep well.

HTH.

your translation is correct. my fren who helped me to talk TV to her is a fat guy.

anyway, juz found out that she is the youngest among 3 older bros.
dont know if her bros work or not.

[Zaryl]

Originally Posted by KangTuo

Xin loi anh nha hen bua khac. Dung buon nha.

Translated:
See you other day. Don't be sad.

the other time I wanted to ask No. 2 gal for bowling and she replied tired and then add-on the same 'hẹn bữa khác'. I checked vdict and noted the meaning could be 'appointment (for) meal otherwise'.

[jackbl]

Originally Posted by Zaryl

the other time I wanted to ask No. 2 gal for bowling and she replied tired and then add-on the same 'hẹn bữa khác'. I checked vdict and noted the meaning could be 'appointment (for) meal otherwise'.

hẹn = to date
bữa = day
khác = other

[jackbl]

推广越南情色游 狮城客当龟公 $1100嫖处女
================================================== ====
（新加坡）新明日报 (2010-01-24)

　自称是“新加坡人”的男子“阿三”，在网上大力推广越南的情色游，甚至说只要付1100新元 便可嫖处女。

　　据《新报》报道，身在胡志明市的阿三（37岁）设立网站，为顾客安排“梦幻情色游”，并展示了许多女子 的性感照片，和一些所谓的“满意顾客”的反馈，还提供详细的联系方式，包括越南的手机号码。

　　阿三在网上强调，只要1100新元，便能提供十七八岁的处女，保证“货真价实”，顾客如果有怀疑，还可 以带她去当地任何医院检查是否“完璧”。

　　在记者透露身份后，阿三依然毫不回避。

　　阿三说自己曾是新加坡人，住在中峇鲁一带，因为新加坡“太多限制”而在2003年到越南做厨师，后来改 做导游，如今每9个月到一年会回新加坡一次。

　　已在越南娶妻生子的阿三说：“我开始时提供‘正当’旅游，但许多顾客要求情色游，我从2007年开始提 供这方面的服务，之前主要通过电邮联系顾客，两个月前刚开设网站。”

20％网上嫖客 是新加坡人

　　阿三说：“我的‘生意’很好，每天会接到大约6通有意者的来电，其中约20％是新加坡人，其余的主要是 欧美人。同时，有20％的顾客会特别强调要找处女。”

　　阿三表示，他提供的情色游主要是在胡志明市，每个月可以让他赚取2000万越南盾（约1520新元）， 较之前提供“正当”旅游时多出10倍。

越南政府估计 3万名妓女中 15％未满18岁

　　据越南政府的估计，越南约有3万名妓女，其中15％未满18岁，42％介于18至25岁。

　　在越南专门帮助孤儿、遭遗弃和无家可归儿童的非政府组织Catalyst Foundation的总监嘉米娜蒂指出，情色游中的女孩一般都自称是18至20岁，但他们多数其实只不到 16岁。

　　嘉米娜蒂说：“越来越多越南少女为了赚快钱而卖淫，同时还有许多是因为贫困或被迫卖淫，但后者多数在国 外卖淫。”

　　阿三透露，他提供的女孩们主要是来自妓院和按摩院，但也不乏一些他在路上碰到的。

　　“我直接告诉她们要将她们介绍给我的情色游顾客，她们欣然开价，我便进一步与她们协商。”

我国法律规定 国外嫖雏妓 回国可受罚

　　我国法律严禁安排涉及与18岁以下未成年者进行性交易的旅行，违例者可面对罚款，或最长达10年的监禁 ，或两者兼施。

　　同时，任何人不论是在本地还是国外，如果与18岁以下未成年者进行性交易，也将面对罚款，或最长达7年 的监禁，或两者兼施。

　　根据越南刑法，组织卖淫、教唆妇女卖淫、窝藏妓女、与未成年者进行性交易等，也都是违法的 。

　　对此，阿三表示，他知道自己的行为在越南是犯法的，但在越南根本没人管，而他也“认识”越 南警方。

[pterchew]

any kind bro plz help translate...

hi hi, nho oxa qua ha.
chuc oxa ngay moi luon luon vui ve.
va trang day hanh phuc.

TIA.

[lovesprout]

Just mention to a WL that I want to be friend with her.. Here is her reply. I really cannot understand. Anyone can help?

"E luon hy vong e co duoc ban tot noi dat khach que nguoi. E co cau do nay do a a thu suy nghi xem la gi nha"

-->I often hope that I have good friend "noi dat khach que nguoi", Here, I have a sentence, you think what it is..



"Thuy ky thuy nhung sinh thanh thuy, nhan khong an khong phai la nhan" hy vong a se doan ra duoc

-->"Thuy ky thuy nhung sinh thanh thuy, nhan khong an khong phai la nhan" hope you can guess its meaning..

[tomcat007]

Originally Posted by pterchew

any kind bro plz help translate...

hi hi, nho oxa qua ha.
chuc oxa ngay moi luon luon vui ve.
va trang day hanh phuc.

TIA.

Hi hi, miss husband many
wish husband every day happy
and night / day 幸福

ha = no meaning, just something they add to the end of sentence like nha, nhe, vay
hanh phuc = 幸福 (sound like Cantonese)
vui ve = (very) happy
va = and
trang => moon
day => to rise, to wake up
moi = every
ngay = day

replying from iPhone, a bit difficult to check meaning of other words, but that should be the general meaning lor.

[pterchew]

need help...

conversation is i told her i dont know when i can make it to see her in vn yet.

ok, oxa cu lam viec vui ve di.
e se doi oxa ve.
khi nao gui hinh ve cho e vay?

she then send me another mssg after i sent her a new number.

oxa ah. co nhan tin nhan cua e ko.


TIA

[tomcat007]

Originally Posted by pterchew

need help...

conversation is i told her i dont know when i can make it to see her in vn yet.

ok, oxa cu lam viec vui ve di.
e se doi oxa ve.
khi nao gui hinh ve cho e vay?

she then send me another mssg after i sent her a new number.

oxa ah. co nhan tin nhan cua e ko.


TIA

ok, oxa cu lam viec vui ve di.

Ok, husband cu work happily.

e se doi oxa ve.

I (em) will wait husband return.

khi nao gui hinh ve cho e vay?

When send photograph back to me (em)?



oxa ah. co nhan tin nhan cua e ko.

This one... the general meaning should be:

Husband ah. Have send message to me?



HTH.