Tieng Viet lovers club

[PC1881]

Any kind soul can help to translate the below.

My guess is that she's trying to find some excuse for flying me aeroplane and trying to salvage the situation despite me catching her almost red handed.


A ve đi e k xuog đuoc lao ban k cho xuog cog an nhieu nhieu đo

[volcano]

Originally Posted by PC1881

Any kind soul can help to translate the below.

My guess is that she's trying to find some excuse for flying me aeroplane and trying to salvage the situation despite me catching her almost red handed.


A ve đi e k xuog đuoc lao ban k cho xuog cog an nhieu nhieu đo

she tell u to go home,she cant come down bcos theres many police....

but bro,she write both word 'xuog' n 'cog' in this manner or u miss the alphabet 'n' for both word???

actually this sentence can means 'boss' dun allow if u read 'lao ban' in Chinese

or friend dun allow if u read 'ban' in Vietnamese....

bros out there,if next time want to request for translation,pls kindly add in all those ,.? if there is any in the sentence....or if better still,try to add in ur previous conversation with the gals...it will help bros here who r trying to translate a lot....translating Vietnamese msg is not a easy task when there is 'no head no tail'......tks......

[PC1881]

Pai seh pai seh.. This was the exact SMS she sent. Honestly I also dun know what is missing. Hahaha! I cut and paste using iPhone. Apologies..

[creeve]

Originally Posted by jackbl

Theory lesson will improved your vocabulary and comprehension, but practical lesson will improved your oral and listening.

My theory lessons must be quite ok since most of the sms's can be understood by VBs.... But, seems like my oral training is seriously lacking... or I'm doing the wrong kind of "oral training"...

[creeve]

Originally Posted by volcano

she tell u to go home,she cant come down bcos theres many police....

but bro,she write both word 'xuog' n 'cog' in this manner or u miss the alphabet 'n' for both word???

actually this sentence can means 'boss' dun allow if u read 'lao ban' in Chinese

or friend dun allow if u read 'ban' in Vietnamese....

I got the same translation as you too... Should be mean boss else how to explain the "lao" word in the message. I have girls sms me using "bat bor" as substitute for passport instead of ho chieu.

[jackbl]

Originally Posted by volcano

but bro,she write both word 'xuog' n 'cog' in this manner or u miss the alphabet 'n' for both word???

They used short-form. I seen many too

I also got the same translation as U

Originally Posted by volcano

bros out there,if next time want to request for translation,pls kindly add in all those ,.? if there is any in the sentence....or if better still,try to add in ur previous conversation with the gals...it will help bros here who r trying to translate a lot....translating Vietnamese msg is not a easy task when there is 'no head no tail'......tks......

Giving context or background of SMS/sentence is very important!

[jackbl]

Originally Posted by volcano

she tell u to go home,she cant come down bcos theres many police....

I always heard them saying Boss dun allow GO, dun allow WORK .... I think what rights BOSS have over them??? Not as if they work for boss.... Maybe is their stupid excuses of NOT wanting to meet up

[jackbl]

Originally Posted by jackbl

but practical lesson will improved your oral and listening.

Originally Posted by creeve

.... But, seems like my oral training is seriously lacking... or I'm doing the wrong kind of "oral training"...

Sorry type too fast, should be Conversation instead of oral... let u think too much

[volcano]

Originally Posted by jackbl

I always heard them saying Boss dun allow GO, dun allow WORK .... I think what rights BOSS have over them??? Not as if they work for boss.... Maybe is their stupid excuses of NOT wanting to meet up

the boss is only their 'owners' in the house....this type of incident will only happen when the gal is still 'new'......once become 'old bird' then they will f**k care their so called boss liao....

[VietnamLover]

Originally Posted by KangTuo

yes...

1) 50% cut
2) 15% cut
3) 111 short
4) 50 % cut

And your dick becomes 1 inch shorter, is it?

[lovesprout]

I have 2 questions for bros here:

1. "Em cung mung ngay cuoi cua anh luon"
I also celebrate your anniversary....

What is translation of "luon" here?

2. em se cau nguyen ma anh dung lo. Em cam on anh da dong vien em
I will pray you don't worry for me, I thank you "mobilize" me.

From Vdict, dong vien means "mobilize", but it doesn't make sense here. The VB told me that she will go to Malaysia and then come back to stay another month, but I told her it is too risky.

Thanks.

[magixskin]

Originally Posted by lovesprout

I have 2 questions for bros here:

1. "Em cung mung ngay cuoi cua anh luon"
I also celebrate your anniversary....

What is translation of "luon" here?

2. em se cau nguyen ma anh dung lo. Em cam on anh da dong vien em
I will pray you don't worry for me, I thank you "mobilize" me.

From Vdict, dong vien means "mobilize", but it doesn't make sense here. The VB told me that she will go to Malaysia and then come back to stay another month, but I told her it is too risky.

Thanks.

luon could be always
dong vien sould be motivation/encouragement

[lovesprout]

Originally Posted by magixskin

luon could be always
dong vien sould be motivation/encouragement

Thank you. Your tieng viet is very good. Where did you learn it? Please come here often to contribute.

[magixskin]

Originally Posted by lovesprout

Thank you. Your tieng viet is very good. Where did you learn it? Please come here often to contribute.

My TV no good, just do some research only hope it's right.

[vagrant]

Originally Posted by jackbl

When I know u, u didnt know how to construct 1 full sentence. Now u improved liao.

So when are you bringing me out for lessons?

The other day drink with you saw your girl leh, why leave so early huh?