Tieng Viet lovers club - Page 470

evoking88 · #**7036** 25-01-2011, 09:05 AM

sorry to trouble senior bros here.

I would like to seek some assistance to translate the following. Hopefully any kind bros can help.

Sao anh khong bat may.

so far i have only managed to understand the first half "sao anh khong" which probably means "why you never".

Can some one please help on the "bat may" portion? Any help will be much appreciated.

KangTuo · #**7037** 25-01-2011, 10:02 AM

Quote:

Originally Posted by evoking88

Can some one please help on the "bat may" portion? Any help will be much appreciated.

Bat may means on handphone

May = electronic/electrical goods
dien thoai = handphone
May lanh = fridge
May vi tinh = computer
May do lam tinh = fucking machine

Some use 'mo dien thoi', also means on handphone.

evoking88 · #**7038** 25-01-2011, 10:12 AM

I see. Thank you very much big bro kangtuo.

jackbl · #**7039** 25-01-2011, 12:24 PM

Quote:

Originally Posted by evoking88

Sao anh khong bat may.

Quote:

Originally Posted by KangTuo

Bat may means on handphone

My understanding is PICKUP PHONE..... maybe she called u a few times, u nvr answer.

evoking88, can help us clarify?

Any expert can clear my doubt?

evoking88 · #**7040** 25-01-2011, 01:52 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

My understanding is PICKUP PHONE..... maybe she called u a few times, u nvr answer.

evoking88, can help us clarify?

Any expert can clear my doubt?

hi big bro jackbl. she did indeed call me a few times and i didn't answer. so i guess

sao anh khong bat may means why you never pick up phone.

Thanks alot for the help both of you big bros have rendered.

jackbl · #**7041** 25-01-2011, 04:53 PM

Quote:

Originally Posted by evoking88

hi big bro jackbl. she did indeed call me a few times and i didn't answer. so i guess

sao anh khong bat may means why you never pick up phone.

Thanks alot for the help both of you big bros have rendered.

U maybe LT with another gal in KS so cannot pickup phone right?

No need to thanks, just buy KT & me beer can liao

purr · #**7042** 25-01-2011, 05:01 PM

Outta curiousity...Any bros here actually iz working in vietnam now?

I'm heading vietnam sometime in feb. Will b in HCM. My language capability so far is 0. Haha.

Will b working here for a few yrs.

Ange|Boy · #**7043** 25-01-2011, 06:18 PM

Wah Bro, then you will be a pro speaker in no time.

Don't worry so much and enjoy your oversea posting. There is so many senior bros available to help you. I have sought advise from a few of them in the past too.

Quote:

Originally Posted by purr

Outta curiousity...Any bros here actually iz working in vietnam now?

I'm heading vietnam sometime in feb. Will b in HCM. My language capability so far is 0. Haha.

Will b working here for a few yrs.

情感王子 · #**7044** 25-01-2011, 10:27 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

My understanding is PICKUP PHONE..... maybe she called u a few times, u nvr answer

I off my handphone for few days. When a viet babe finally contacted me, she asked 'tai sao may ngay anh khong bat may?'

v.killers · #**7045** 26-01-2011, 01:44 AM

Quote:

Originally Posted by jackbl

My understanding is PICKUP PHONE..... maybe she called u a few times, u nvr answer.

evoking88, can help us clarify?

Any expert can clear my doubt?

Nghe may / bat may = cung dc ma

v.killers · #**7046** 26-01-2011, 01:45 AM

Quote:

Originally Posted by 情感王子

I off my handphone for few days. When a viet babe finally contacted me, she asked 'tai sao may ngay anh khong bat may?'

Tai vi em dang lam tinh kg co ranh nghe may...

evoking88 · #**7047** 26-01-2011, 08:49 AM

Quote:

Originally Posted by jackbl

U maybe LT with another gal in KS so cannot pickup phone right?

No need to thanks, just buy KT & me beer can liao

no la. sadly its i asleep lol. how i wish is LT

evoking88 · #**7048** 26-01-2011, 09:00 AM

Quote:

Originally Posted by jackbl

U maybe LT with another gal in KS so cannot pickup phone right?

No need to thanks, just buy KT & me beer can liao

where do you guys usually drink ? if you guys dun mind i would come find yo guys and buy both of you drinks

vlover · #**7049** 26-01-2011, 01:55 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

Bat may means on handphone

May = electronic/electrical goods
dien thoai = handphone
May lanh = fridge
May vi tinh = computer
May do lam tinh = fucking machine

Some use 'mo dien thoi', also means on handphone.

Quote:

Originally Posted by jackbl

My understanding is PICKUP PHONE..... maybe she called u a few times, u nvr answer.

evoking88, can help us clarify?

Any expert can clear my doubt?

bat may is pick up telephone.. not on telephone.. die liao.. our dear KT become changed man.. title drop tieng viet also drop liao..

huhu.. another one bites the dust..

i think 'on telephone' is 'mo dien thoai'

Regards,
vlover

vlover · #**7050** 26-01-2011, 01:58 PM

Quote:

Originally Posted by v.killers

Tai vi em dang lam tinh kg co ranh nghe may...

anh oi, bay gio em buon lam.. tai vi a kg co o singapore, thay giao benh 2 ngay roi, kg co ai di choi voi a, co don qua di..

Regards,
vlover