Tieng Viet lovers club

[aldain]

Originally Posted by ikercasillas

" Hum nEy là mOt ngeY kO thú vị..!pUn chan',mEt mỎi,..kết' thúC 01 TY...!tÔi mÚn cÓ đc mỘt điEu ướC' dÙ chỉ mỘt điEu ước Nhỏ nhOi..!Huhu..!..tUi chỉ mÚn đc trở vỀ nhà..!pEy jiO tUi đa nhận rA gia đình đỐi zỚi tUi raT' waN trỌg..!kO ji cÓ thỂ thEy thế..(T_T)... "

can help me with the translation. appreciate the help

that's teen's language...
Today is an unexciting day...sad and tired...(our) love just faded...If i were ever granted a wish, I only wish that I could be back home (to hometown)...Now I have just realised that family is really important and indispensable to me.

[jackbl]

Originally Posted by lovesprout

What is the meaning of the red part? Any one can help?

Originally Posted by 情感王子

with your standard of TV, you should know

I m also surprised too. Adguy told me LS's standard is v high

[jackbl]

Originally Posted by aldain

that's teen's language.

Another GREAT tieng Viet expert found here!

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

I m also surprised too. Adguy told me LS's standard is v high

One needs to practice Tieng Viet often. If not, forget very quickly like the poor me now.

What's the meaning of the second sentence? This girl works for a bank, and I told her that I want to be her customer.

em nghĩ anh cũng giao dịch với số lượng lớn
thế thì cũng dễ ăn dễ nói với sếp hơn

(I think you also deposit a large sum of money, ... ?? )

[deptrai4u]

Originally Posted by lovesprout

One needs to practice Tieng Viet often. If not, forget very quickly like the poor me now.

What's the meaning of the second sentence? This girl works for a bank, and I told her that I want to be her customer.

em nghĩ anh cũng giao dịch với số lượng lớn
thế thì cũng dễ ăn dễ nói với sếp hơn

(I think you also deposit a large sum of money, ... ?? )

I thought that u also have high salary
so that its easy to discuss with my superior

[lovesprout]

Originally Posted by deptrai4u

I thought that u also have high salary
so that its easy to discuss with my superior

Thanks. You are really Dep Trai.

Here is another mysterious sms. I was joking with a VN girl and told her that I want her to give me a baby. This is her reply:

"e cho a do. khi nao den ngay e rung trung e nhan a qua nhe."

(I wait for you. When the day of my ovulation comes, I will ...)

What does "nhan" a qua mean? Thanks.

[AdGuy]

Originally Posted by lovesprout

Thanks. You are really Dep Trai.

Here is another mysterious sms. I was joking with a VN girl and told her that I want her to give me a baby. This is her reply:

"e cho a do. khi nao den ngay e rung trung e nhan a qua nhe."

(I wait for you. When the day of my ovulation comes, I will ...)

What does "nhan" a qua mean? Thanks.

I think it means to 'receive you'.

[AdGuy]

Originally Posted by jackbl

Another GREAT tieng Viet expert found here!

Agreed!

I must stand one side suck thumb liao

[jackbl]

Originally Posted by AdGuy

Agreed!

I must stand one side suck thumb liao

Please reward him with some points

[KangTuo]

Originally Posted by AdGuy

Agreed!

I must stand one side suck thumb liao

me too...
i not only stand one side suck thumb. i hide away suck toes as while

[AdGuy]

Originally Posted by KangTuo

me too...
i not only stand one side suck thumb. i hide away suck toes as while

*Looks around and sees no one*

Who's there? Come on out and stop hiding!

[garfield_junkie]

Originally Posted by lovesprout

"e cho a do. khi nao den ngay e rung trung e nhan a qua nhe."

(I wait for you. When the day of my ovulation comes, I will ...)

What does "nhan" a qua mean? Thanks.

nhan = text, sms, call
a qua = you come

[jackbl]

Originally Posted by garfield_junkie

nhan = text, sms, call
a qua = you come

Another expert found here

[Huo_Yuan_Jia]

any viet experts on some translations online to help? got some sms to decode.

[deptrai4u]

Originally Posted by Huo_Yuan_Jia

any viet experts on some translations online to help? got some sms to decode.

Post here and we translate for u and tell u the story behind the story somemore... okok?