Tieng Viet lovers club

[ilovedoggie]

Originally Posted by firestork

of course, I love to do that . It's not easy to find foreigner got excited on VNese. Hopefully I can help you improve VNese skills somehow .

VNese skills? what skills? haha... kidding. we appreciate your presence and effort in this thread very much bro firestork! thank you!

[jackbl]

Em biet ma <-- ma? Here MA same meaning as ROI. 了/啦

anh chua ngu ha <- Ha? Here Ha same meaning as HUH? for Questioning usage.

uhm anh lam viec di <-- di? Here DI same meaning as 去

em khong biet nua co the 30p nua <-- nua? Here NUA same meaning as MORE/FURTHER.

em ve toi nha roi ne / em dang o nga nho anh ne<-- ne? Just an expression word

"that long"=真心

[jackbl]

Originally Posted by firestork

And jackbl, are you in Ho Chi Minh city now? I notice that your location is Hóc Môn.

No, I am not there.... I left my heart there Going to summon it back I'm in singapore now Which part of Hanoi you from? District Hoan Kiem?

[jackbl]

Originally Posted by ilovedoggie

We do it for our bx.

Sure???!!! Dun you have other ban gai???? If u wan to improve, go look for more CO GIAO

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

Mostly I will see "ma" in the middle of sentence (but) .... seldom use in the end. Give me example of their SMS of using "ma" in the end of sentence, I will try to explain to my best knowledge......

co ma. co nguoi nt nhu vay ma.....
its me and my broken tv

[jackbl]

co ma.= 有啦
co nguoi nt nhu vay ma.....=有人这样SMS啦

Mostly you see gal sms MA... to be more cute and adorable in their sms

[ilovedoggie]

Originally Posted by jackbl

Sure???!!! Dun you have other ban gai???? If u wan to improve, go look for more CO GIAO

lol! toi khong co ba xa vi toi khong ket hon chua. nhung bay gio toi co hai ban gai. ban gai toi rat qua tam cho toi. toi khong

paiseh for my broken tieng viet. xin loi...

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

Anh noi way em hieu roi.em khong la gi of anh ,em co như the nao cung khong lien quan den anh.neu như ban anh tot chi ay biet em rat yeu anh chi ay se khong noi den chi thao de em buon em nghi la anh se hieu. Ngay a ve singabore roi em thay nhơ anh e rat buon gi khong biet khi nao moi gap a .

Anyone can help the Bro here?

You said like that I knew already. I am nobody to you. if something happened to me, it also has nothing to do with you. if your good friend sister knew I love you very much. Sister will not say something about sister thao to let me sad. I think you will understand. Soon you will be back to Singapore, I feel missing you. I am very sad, I don't know when I can meet up with you.

[ilovedoggie]

Originally Posted by jackbl

em khong biet nua co the 30p nua <-- nua? Here NUA same meaning as MORE/FURTHER.

Thanks bro jackbl. how about the nua in the middle? i receive nt like "khong biet nua"? also meaning " dunno further" ? Thanks

[deptrai4u]

Originally Posted by jackbl

Anyone can help the Bro here?

Anh noi way em hieu roi.em khong la gi of anh ,em co như the nao cung khong lien quan den anh.neu như ban anh tot chi ay biet em rat yeu anh chi ay se khong noi den chi thao de em buon em nghi la anh se hieu. Ngay a ve singabore roi em thay nhơ anh e rat buon gi khong biet khi nao moi gap a .

You say like that I understand already. I am not your somebody and what become of me also got nothing to do with u (as in not connected to you, not ur fault either). So if ur good lady friend knows that I love u very much, she would not have mentioned about Chi Thao and make me sad, i think u can understand. the day u returned back to Singapore, i feel that i miss u and very sad because i dun know when will i see you again...

[firestork]

Originally Posted by ilovedoggie

VNese skills? what skills? haha... kidding. we appreciate your presence and effort in this thread very much bro firestork! thank you!

e.g "nói lái" bro . You know what it means ?

Originally Posted by jackbl

No, I am not there.... I left my heart there Going to summon it back I'm in singapore now Which part of Hanoi you from? District Hoan Kiem ?

Near by. I'm living in Hai Bà Trưng District.

[KangTuo]

Originally Posted by deptrai4u

You say like that I understand already. I am not your somebody and what become of me also got nothing to do with u (as in not connected to you, not ur fault either). So if ur good lady friend knows that I love u very much, she would not have mentioned about Chi Thao and make me sad, i think u can understand. the day u returned back to Singapore, i feel that i miss u and very sad because i dun know when will i see you again...

i was looking forward for your alternative way of translation....

[deptrai4u]

Originally Posted by KangTuo

i was looking forward for your alternative way of translation....

I did not do it this round because i thought this is a very obvious KC trap. She must have think that the brudder whom she sent this to is very green horn. I hope she is not correct in that guess!

[Santaclaws]

Originally Posted by deptrai4u

I did not do it this round because i thought this is a very obvious KC trap. She must have think that the brudder whom she sent this to is very green horn. I hope she is not correct in that guess!

She is actually quite correct, i'm about to become the Prince of KC-ed. I seem to have a weak spot for vb with names starting with T. Thao and Thuy in particular

Ok jokes aside .. my next sentence is serious.
Jack, you have touched me again.

[ilovedoggie]

Originally Posted by firestork

e.g "nói lái" bro . You know what it means ?

noi lai = sweet talk?

"O day lanh lam" = at work place?

"hom nay o cho lam em vang khach lam" ? = today at work i have customer?


btw, do you know of any short nhan tin that deliver xao nhieu xao nhieu but intellectual msg? thanks