Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by soi15

Hi Jackbl,

please continue to post your news. I always enjoy reading them.

Thanks for your support. This trip ate a lot of new food that i dare not try in sgp so u see above 3 posts abt food

[jf66312]

Originally Posted by jackbl

I always take notes of the things that i learnt here, no matter how simple it is. After 4 years, my vocab file is about 2MB size in word document

welcome back bro..hope u had fun in VN...

[AdGuy]

Originally Posted by jackbl

I always take notes of the things that i learnt here, no matter how simple it is. After 4 years, my vocab file is about 2MB size in word document

Yup, but 20mb worth of xnn.

[ilovedoggie]

Originally Posted by AdGuy

Yup, but 20mb worth of xnn.

can share share with me boh? i need to learn more xnn vocab ler... plsss

[AdGuy]

Originally Posted by ilovedoggie

can share share with me boh? i need to learn more xnn vocab ler... plsss

Please ask bro KT or bro Jackbl. Toi ko biet xnn.

[KangTuo]

Originally Posted by AdGuy

Yup, but 20mb worth of xnn.

what is "mb"?

[KangTuo]

Originally Posted by AdGuy

Please ask bro KT or bro Jackbl. Toi ko biet xnn.

Toi cung kg biet xnn, toi chi biet noi chuyen va lam chuyen tinh yeu thoi

[casannova03]

Originally Posted by KangTuo

what is "mb"?

megabytes??

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

I always take notes of the things that i learnt here, no matter how simple it is. After 4 years, my vocab file is about 2MB size in word document

Wa, at least u got 2MB. I still at KB size leh.

[jackbl]

（吉隆坡讯）马国一名61岁德士司机花了约2万令吉（约8115新元），娶了29岁越南新娘，不料初见时热 情的娇妻竟变成悍妻，让他直呼怕怕！

陈永成说，他在今年7月看到婚姻介绍所的广告，于是萌起结束单身的念头。

他在介绍所里看到阿兰的气色不错，觉得还满意就立即付了5千令吉。当时阿兰对他的态度充满热情 。

陈永成将剩余的款项缴付了后，阿兰对他的态度就180度转变。

“她除了当众打我、向我喷杀虫剂、拿风油抹我眼睛、拿刀赶我出房、逼我在外露宿、逼我吃有经血卫生棉、拿白 带抹我鼻子、浸湿所有衣服逼我洗衣、恫言要剪掉子孙根，更硬生生把我耳朵咬掉一块肉，还自称有爱之病来恐吓 我。”

熊娃娃隔床，不准夫越池。《联合晚报》。

[jackbl]

Originally Posted by casannova03

megabytes??

Hi bro, long time no see u here. waiting for your contribution and guidance

[jackbl]

Originally Posted by AdGuy

Yup, but 20mb worth of xnn.

Sorry I dun xnn. I am very direct to them...

[ngropy]

Hi bro

able to help translate this? I tried to translate but it doesn't seems to make sense..
need senior to help once again..

chi gai cua toi di cung duoc ko vi di dau toi cung di cung chi gai het
elder sister (cua) me go also (duoc ko vi) go place me also go also elder sister (het)

chi gai cua toi cung di duoc ha
elder sister (cua) me also go (duoc ha)

khong di duoc mai toi va chi gai di chua
tomorrow cannot go. me and elder sister (di chua??)

Thanks.....

[ilovedoggie]

Originally Posted by ngropy

Hi bro

able to help translate this? I tried to translate but it doesn't seems to make sense..
need senior to help once again..

chi gai cua toi di cung duoc ko vi di dau toi cung di cung chi gai het
elder sister (cua) me go also (duoc ko vi) go place me also go also elder sister (het)

cua = belong to
duoc = can/able to
duoc ko = duoc khong? <<< can someone enlighten me also?
vi = because
het = finish

i guess the meaning = my elder sister also go can or not because go there i also go my elder sister also go altogether

think of it in chinese grammar esp the go altogether = 去完

chi gai cua toi cung di duoc ha
elder sister (cua) me also go (duoc ha)

ha = hah = the same expression as we use in singlish when trying to confirm something by using a question.

meaning = my elder sister also go can hah?

khong di duoc mai toi va chi gai di chua
tomorrow cannot go. me and elder sister (di chua??)

di = go
chua = yet/not yet

mai = tomorrow??? i doubt so

i guess the meaning = cannot go. i and elder sister go not yet.

Thanks.....

allow me to present my ugliness with my limited tv. i wish to learn more and correct my mistake. thanks and paiseh

[jackbl]

Originally Posted by ngropy

khong di duoc mai toi va chi gai di chua
tomorrow cannot go. me and elder sister (di chua??)

My guess:

khong di duoc. Mai toi va chi gai di chua= Cannot go. Tomorrow I and sister go temple