Tieng Viet lovers club

[V|ernar]

Originally Posted by lovesprout

Come to share a series of sms I received from a VB (same girl who sent me "lua chon khong ki" ). For those who want to learn Tieng Viet from sms this one might be useful.

Van de ko con o cho cai nhau nua!trai tim dau nhoi va ko.muon gi nua ko con hanh phuc vi luc nao anh ay cunc vay roi xin loi! sau do cunc nhu vay! e that vong va ko muon o gan anh ay nua. chi muon o mot minh thoi

mat di tinh yeu roi! mat di hinh anh luc dau! anh co noi gi em ko noi nua ko bao gio muon noi nua vi em va anh ay ko hop voi nhau!

a ko biet dau e song buon va kho tam lam
gio e chang con biet tin vao cai gi?loi hua va loi noi! nhin thay hanh dong nhu vay chi muon chet di cho xong!

neu mot lan hay vai lan co the tha thu duoc! con neu song voi nhau luc nao cunc vay thuong xuyen nhu vay co tha thu duoc ko anh?theo anh em phai co gang dau kho de tha thu suot doi hay sao?

that su anh noi rat dung chua chac cuoi nhau da hanh phuc! co nhieu nguoi ko chiu duoc roi li hon! ko song voi nhau nua
e cung vay da nhieu lan e ko chiu duoc doi li hon nhung cuoi cunv anh ay xin loi roi e tha thu! cho nen anh ay nghi e ko the li hon voi anh ay vi co con voi anh ay

e met moi lam. uoc gi em co that nhieu tien de trong ngan hang de nuoi em! em song mot minh va ko lo nghi gi het! khoi di lam cuc kho! khoi phai dau long vi ai!

mot ngay nao do e se di that xa de anh ay biet duoc va hoi han suot doi!hoi han vi cu xu voi em nhu vay. ko con em ben canh thi anh ay moi quy trong e!

Bro , you write so long and no translate ... How I learn ? Hehe

[phua chu kang]

Nice work here. Can learn alot of Vietnamese.

[haosac]

Originally Posted by lovesprout

Here is a sms I received:

em dau co quen dau anh co sao may anh gap co ma xinh thi anh quen em thoi.

I know she wants to say that she doesn't forget me, but if I meet some beautiful girls then I will forget her. But what is the meaning of "co sao may anh?"

Please help. Thanks.

Bro, I think it's some think like this: cớ sao mấy anh = then why you boys

Put into the whole sentence, could be: then why you boys (whenever you) see an em xinh blah blah

That's my best guess

[haosac]

Originally Posted by lovesprout

Come to share a series of sms I received from a VB (same girl who sent me "lua chon khong ki" ). For those who want to learn Tieng Viet from sms this one might be useful.

Van de ko con o cho cai nhau nua!trai tim dau nhoi va ko.muon gi nua ko con hanh phuc vi luc nao anh ay cunc vay roi xin loi! sau do cunc nhu vay! e that vong va ko muon o gan anh ay nua. chi muon o mot minh thoi

mat di tinh yeu roi! mat di hinh anh luc dau! anh co noi gi em ko noi nua ko bao gio muon noi nua vi em va anh ay ko hop voi nhau!

a ko biet dau e song buon va kho tam lam
gio e chang con biet tin vao cai gi?loi hua va loi noi! nhin thay hanh dong nhu vay chi muon chet di cho xong!

neu mot lan hay vai lan co the tha thu duoc! con neu song voi nhau luc nao cunc vay thuong xuyen nhu vay co tha thu duoc ko anh?theo anh em phai co gang dau kho de tha thu suot doi hay sao?

that su anh noi rat dung chua chac cuoi nhau da hanh phuc! co nhieu nguoi ko chiu duoc roi li hon! ko song voi nhau nua
e cung vay da nhieu lan e ko chiu duoc doi li hon nhung cuoi cunv anh ay xin loi roi e tha thu! cho nen anh ay nghi e ko the li hon voi anh ay vi co con voi anh ay

e met moi lam. uoc gi em co that nhieu tien de trong ngan hang de nuoi em! em song mot minh va ko lo nghi gi het! khoi di lam cuc kho! khoi phai dau long vi ai!

mot ngay nao do e se di that xa de anh ay biet duoc va hoi han suot doi!hoi han vi cu xu voi em nhu vay. ko con em ben canh thi anh ay moi quy trong e!

Bro, this seems so serious. Feel a bit pity for the gal. Seem she really feels painful and exhausted being cheated frequently by her husband . Are you the one trying to help in their relationship? May I know the outcome?

[lovesprout]

Originally Posted by haosac

Bro, this seems so serious. Feel a bit pity for the gal. Seem she really feels painful and exhausted being cheated frequently by her husband . Are you the one trying to help in their relationship? May I know the outcome?

Yes. it seems very serious to me. But how did you know her husband cheated her? From her sms I couldn't tell.

I wanted to help her, but how? unless I am like what she said, "co that nhieu tien de trong ngan hang de nuoi em" But do I look rich?

Many thanks for your help.

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

U no give us the english translation how can we learn from it????

Originally Posted by V|ernar

Bro , you write so long and no translate ... How I learn ? Hehe

I believe Jackbl's level of TViet should be able to understand it completely without a single word unknown to him. If other people feel it is useful, then I can try my best to translate it into English.

[haosac]

Originally Posted by lovesprout

But how did you know her husband cheated her? From her sms I couldn't tell.

I know that's her husband based on this sentence:

e cung vay da nhieu lan e ko chiu duoc doi li hon nhung cuoi cunv anh ay xin loi roi e tha thu! cho nen anh ay nghi e ko the li hon voi anh ay vi co con voi anh ay

li hon = li hôn = divorce

I know he cheated her cause she said:

gio e chang con biet tin vao cai gi? neu mot lan hay vai lan co the tha thu duoc! ~ Now I dunno what to believe in? If one time or a few time I may still forgive!

Originally Posted by lovesprout

I wanted to help her, but how?

You can tell her if she couldn't take it anymore, just divorce and get the alimoney lah . But I guess you are also a friend of the husband

[jackbl]

Originally Posted by lovesprout

I believe Jackbl's level of TViet should be able to understand it completely without a single word unknown to him.

U have not met me before, how u know my level?

BTW, this sentence really give me headache "Van de ko con o cho cai nhau nua!trai tim dau nhoi "

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

U have not met me before, how u know my level?

BTW, this sentence really give me headache "Van de ko con o cho cai nhau nua!trai tim dau nhoi "

i see liao my eye blur...
your headache is due to your failure to jio the vb from the 2 ktv you went to to go ks

[khikong6]

Originally Posted by jackbl

Seems your Vietnamese not bad. Can give a short intro of yourself? Thanks

Originally Posted by volcano

he is a Viet Kieu....

More kieu than viet. And more khi than anything else.

Originally Posted by haosac

Bros, just correcting a bit in the last sentence:

The mistake of choosing not careful leads to the soul got painful.

không kĩ = not careful # không khí = air

very good point

Originally Posted by haosac

Bro, I think it's some think like this: cớ sao mấy anh = then why you boys

Put into the whole sentence, could be: then why you boys (whenever you) see an em xinh blah blah

That's my best guess

This one is tough. If she's referring to "you boys" why does she talk about them forgetting her? Is that normal?

[khikong6]

Originally Posted by jackbl

Anyone can help me on the highlighted words?

I was sms-ing a vb, and I told her i m working, but i still sms her...

VB: a noi a dang lam viec ma a ngoi nt hon thua voi e a!

The first think i thought of was
Hon = more
thua = lose
Looked it up and together it could mean
Win or lose

I'd say it is referring to what you 2 are talking about.
Or she is saying you are playing with her.

[ilovedoggie]

got a call in the middle of the night and a vb cry sky cry earth to me... then she sms me. can check with my translation:

khong the khong khoc co nhung chuyen ox khong hieu dau.
cannot no cry but tell u no understand. [btw, what does the 'dau' mean?]

bx khong muon minh song tren su khong vui va ap buc cua nguoi khac
i dont want we/oneself? live over life not happy and oppression from other ppl.

i need to coax this vb... my heart aches and soften when vb cries and i ngu kg dc now... any suggestion?

i'm thinking:

If you want to cry please come to me and cry it out so that you will feel much better.
neu bx muon khoc hay xin den ox de khoc nen bx co the cam thay vui

many thanks in advance!

love,
doggie

[KangTuo]

Originally Posted by ilovedoggie

If you want to cry please come to me and cry it out so that you will feel much better.
neu bx muon khoc hay xin den ox de khoc nen bx co the cam thay vui

many thanks in advance!

love,
doggie

if you want to cry, you can come to me. i will borrow you my shoulder to cry on till you feel comfortable (so that i can fark you later)

neu e muon khoc, e dc wa a. a se muon cai vai cho e khoc cho thoai mai. (nhu vay a moi dc lam tinh voi e)

[lovesprout]

Originally Posted by haosac

You can tell her if she couldn't take it anymore, just divorce and get the alimoney lah . But I guess you are also a friend of the husband

I don't know her husband at all. I also think she should get divorced and move on with her life.

Originally Posted by jackbl

U have not met me before, how u know my level?

BTW, this sentence really give me headache "Van de ko con o cho cai nhau nua!trai tim dau nhoi "

Many bros here never meet with you before, but we all know your TViet is very good ma. This sentence above means:

"The problem is no longer we fight with each other, it is my heart starts to feel pain"

[lovesprout]

Originally Posted by ilovedoggie

khong the khong khoc co nhung chuyen ox khong hieu dau.
cannot no cry but tell u no understand. [btw, what does the 'dau' mean?]

bx khong muon minh song tren su khong vui va ap buc cua nguoi khac
i dont want we/oneself? live over life not happy and oppression from other ppl.

1. "dau" means "not at all". It is used to strengthen "khong"
2. I don't want myself to live on those unhappy things and oppression from other people.