Tieng Viet lovers club

[forgotoldnick]

Originally Posted by volcano

i dont think its being use this way.

More like for saying "depends on luck, not sure leh"

[Hurricane88]

Originally Posted by forgotoldnick

More like for saying "depends on luck, not sure leh"

my local friend used it as "bad luck"

[welk]

Any kind bros pls help with this translation:

Nếu có ước mơ thì tôi ước một điều
Tôi sẽ không yêu trọn đời

Thanks in advance!

[Hurricane88]

Originally Posted by welk

Nếu có ước mơ thì tôi ước một điều
Tôi sẽ không yêu trọn đời

Thanks in advance!

my guess...

if want to have a dream then have one sentence
I will not love life fully

[forgotoldnick]

Originally Posted by welk

Any kind bros pls help with this translation:

Nếu có ước mơ thì tôi ước một điều
Tôi sẽ không yêu trọn đời

Thanks in advance!

If got dream then i dream of one thing
I will not love for whole life.

[volcano]

Originally Posted by forgotoldnick

More like for saying "depends on luck, not sure leh"

yup...thats it...

[volcano]

Originally Posted by Hurricane88

my local friend used it as "bad luck"

Uncle oi...ur VN friend just come down from mountain is it...

i have never heard any VN guy refer "hen xui" as "bad luck"..

any bros care to share their knowledge...

[jackbl]

Originally Posted by volcano

Uncle oi...ur VN friend just come down from mountain is it...

i have never heard any VN guy refer "hen xui" as "bad luck"..

any bros care to share their knowledge...

I agreed with u too

[jackbl]

Originally Posted by Hurricane88

my local friend used it as "bad luck"

Your local friend meaning singaporean???

[forgotoldnick]

There is a song

Hen xui ta gap nhau

[forgotoldnick]

Originally Posted by Hurricane88

my local friend used it as "bad luck"

Originally Posted by volcano

Uncle oi...ur VN friend just come down from mountain is it...

i have never heard any VN guy refer "hen xui" as "bad luck"..

any bros care to share their knowledge...

I think your local friend meant only "xui" for bad luck, no natives will use "hen xui" for bad luck among all the vietnamese that i knew.

If u break up these two words, "hen" could means the good side of luck, and "xui" could means the bad side of luck. Therefore "hen xui" is often used by natives to mean "unknown luck", saying hen xui as bad luck is only half correct or half wrong, depending how you look at it.

Other use, e.g.
Hen hay Xui, meaning good or bad luck.

Other uses of bad luck,
Xui, xui xeo, khong may, khong may man

[volcano]

the word "hen sui" comes in handy on certain situations...below is it


ban gai moi chua dc len giuong hoi minh,"a iu oi,sap toi ngay le roi nek.a co mua qua tang cho e ko ha"....minh se tra loi..."hen sui ak e iu oi,hen hay sui cung la tai e thoi ma,a hom nay cong viec nhieu lam,bh trong ng met wa,e co the wa nha a massage cho a ko nek.."


cac ban hieu chua....

[Pohchuan]

Originally Posted by volcano

ban gai moi chua dc len giuong hoi minh,"a iu oi,sap toi ngay le roi nek.a co mua qua tang cho e ko ha"....minh se tra loi..."hen sui ak e iu oi,hen hay sui cung la tai e thoi ma,a hom nay cong viec nhieu lam,bh trong ng met wa,e co the wa nha a massage cho a ko nek.."

Haha, I love your phrase " hen hay xui cung la tai em thoi ma." Very direct, and at the same time, the girl response will indicate if em ay vui long len giuong voi anh ay. Good one, will memorise the phrase and use it.

[Hurricane88]

Originally Posted by forgotoldnick

I think your local friend meant only "xui" for bad luck, no natives will use "hen xui" for bad luck among all the vietnamese that i knew.

Other use, e.g.
Hen hay Xui, meaning good or bad luck.

Other uses of bad luck,
Xui, xui xeo, khong may, khong may man

thank you all for your reply...my tieng viet still primary school level...so I still yet to graduate primary level...

[forgotoldnick]

Originally Posted by volcano

the word "hen sui" comes in handy on certain situations...below is it


ban gai moi chua dc len giuong hoi minh,"a iu oi,sap toi ngay le roi nek.a co mua qua tang cho e ko ha"....minh se tra loi..."hen sui ak e iu oi,hen hay sui cung la tai e thoi ma,a hom nay cong viec nhieu lam,bh trong ng met wa,e co the wa nha a massage cho a ko nek.."


cac ban hieu chua....

E bit y an cua a, nhung ma e con duoi tuoi va long mu chua moc len, neu a co quan he tinh duc voi e, a chac gap xui xeo tai a se pham phap luat 376e. A ko mua qua tang e thi thoi, e ko chiu nhin thay a bi phat danh don vi e.

E iu a that long, a tu lay ra di. A hieu chua.....